1
00:00:15,863 --> 00:00:20,863
Fersoarge troch eksplosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:38,905 --> 00:00:40,573
Whoa!
3
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
Ik bin goed.
4
00:01:50,843 --> 00:01:54,380
Frachtwein 416,
wat is dyn lokaasje?
5
00:01:54,447 --> 00:01:58,818
Krekt foarby troch in slieperich bytsje
stêd neamd Adventure Bay. Oer.
6
00:01:58,885 --> 00:01:59,852
Oh!
7
00:01:59,919 --> 00:02:01,988
Dat is kâld, dat is kâld!
8
00:02:02,054 --> 00:02:03,122
Oei, oeh!
9
00:02:03,189 --> 00:02:05,091
Ik krige blauwe slushie
yn myn skivvies!
10
00:02:11,164 --> 00:02:13,132
Kâld, kâld, kâld!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,472
Ahhh! Sjoch út, lytse keardel!
12
00:02:21,240 --> 00:02:22,441
Nei, nei, nei, nei, nei!
13
00:02:22,875 --> 00:02:25,344
Whoa!
14
00:02:25,411 --> 00:02:26,712
Hâld der yn! Och, nee!
15
00:02:28,915 --> 00:02:29,982
Och, nee! Nee!
16
00:02:37,356 --> 00:02:40,426
Nee, nee, nee!
17
00:02:57,777 --> 00:03:00,379
Hallo! Dêr del!
18
00:03:00,446 --> 00:03:02,748
Och heden.
Dat is net goed.
19
00:03:02,815 --> 00:03:04,550
Dat is net
hielendal goed.
20
00:03:04,617 --> 00:03:06,185
Goeiemoarn dêr, freon!
21
00:03:06,252 --> 00:03:09,755
It liket derop dat jo yn in bysûnder binne
precarious predicament.
22
00:03:09,822 --> 00:03:12,625
Skylje de plysje!
Skilje de brânwacht!
23
00:03:13,125 --> 00:03:14,460
Skilje elkenien!
24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
Jo binne yn Adventure Bay.
25
00:03:16,262 --> 00:03:18,364
Hjir, wy neame
de PAW Patrol!
26
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
Jo belje de wa?
27
00:03:21,167 --> 00:03:23,236
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
28
00:03:23,302 --> 00:03:25,304
♪ Wy sille der wêze
op it dûbele
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,640
♪ Wannear't der in probleem is
30
00:03:27,707 --> 00:03:29,642
♪ Rûne Adventure Bay
31
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
♪ Ryder en syn team fan welpen
32
00:03:31,777 --> 00:03:33,646
♪ Sil komme en de dei rêde
33
00:03:33,713 --> 00:03:35,314
♪ Marshall, Rubble, Chase
34
00:03:35,381 --> 00:03:36,749
♪ Rocky, Zuma, Skye
35
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
♪ Ja, se binne ûnderweis
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
37
00:03:40,620 --> 00:03:42,688
♪ Wannear't jo yn problemen binne
38
00:03:42,755 --> 00:03:44,857
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
39
00:03:44,924 --> 00:03:46,926
♪ Wy sille der wêze
op it dûbele
40
00:03:46,993 --> 00:03:49,395
♪ Gjin baan is te grut,
gjin pup is te lyts
41
00:03:49,462 --> 00:03:52,164
♪ PAW Patrol,
wy binne op in rol!
42
00:03:52,231 --> 00:03:54,200
♪ Dus hjir geane wy
PAW Patrol
43
00:03:54,267 --> 00:03:55,334
♪ Whoa-oh-oh
44
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
♪ PAW Patrol
45
00:03:56,469 --> 00:03:57,536
♪ Whoa-oh-oh-oh
46
00:03:57,603 --> 00:03:58,905
♪ PAW Patrol ♪
47
00:04:04,911 --> 00:04:06,679
Alle
krekt, pups, hjir geane wy.
48
00:04:06,746 --> 00:04:09,081
Litte wy gearwurkje
derút.
49
00:04:09,148 --> 00:04:13,019
Rocky, ik moat dy ôfslute
de brêge en kontrôle ferkear.
50
00:04:13,085 --> 00:04:14,553
Arf! Flares!
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,263
Zuma, ik moat dy hâlde
dy wetterwei dúdlik.
52
00:04:24,330 --> 00:04:26,265
Nimmen ûnder de brêge.
53
00:04:26,332 --> 00:04:27,667
Jo hawwe it, Ryder!
54
00:04:27,733 --> 00:04:29,936
Wetterwei feilich!
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,973
Chase, it is alles
oan dy.
56
00:04:34,040 --> 00:04:37,543
Brûk de lier yn jo puppakket om te krijen
de bestjoerder en bring him yn feiligens!
57
00:04:37,610 --> 00:04:39,345
Chase is op 'e saak!
58
00:04:44,717 --> 00:04:45,952
Arf!
Grappige haak!
59
00:04:53,826 --> 00:04:56,128
Hear, wês net bang.
Ik kom del!
60
00:04:56,195 --> 00:04:59,598
Och, tank, tank, tank
do, it rêdingsteam is hjir!
61
00:05:01,334 --> 00:05:02,802
In hûn?
62
00:05:02,868 --> 00:05:05,471
Eins, hear,
Ik bin in pup.
63
00:05:05,538 --> 00:05:07,807
In poppe hûn?
Dat is noch slimmer!
64
00:05:07,873 --> 00:05:10,476
Jo binne yn shock, dus ik net
sil dat persoanlik nimme.
65
00:05:10,543 --> 00:05:12,144
No, litte wy dy krije
hjir wei.
66
00:05:12,211 --> 00:05:15,481
Echt net! Ik wachtsje
rjocht hjir foar in echte rêding.
67
00:05:15,548 --> 00:05:17,016
Ahhh!
68
00:05:17,083 --> 00:05:19,051
Ik feroare fan gedachten,
Ik gean mei dy!
69
00:05:19,118 --> 00:05:22,121
Ryder! Dizze kabels binne net
sil folle langer hâlde!
70
00:05:22,188 --> 00:05:24,457
Litte wy gean, Chase.
Nim him der út!
71
00:05:24,523 --> 00:05:26,092
Wy komme út!
72
00:05:26,525 --> 00:05:27,960
Oh! Oh!
73
00:05:28,027 --> 00:05:30,930
Net yn panyk reitsje.
Ik haw jo nedich om kalm te bliuwen.
74
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Gjin deal!
Ik bin freaking out!
75
00:05:33,566 --> 00:05:35,901
Dan binne jo echt
sil dit net leuk fine!
76
00:05:35,968 --> 00:05:37,770
Ahhh!
77
00:05:37,837 --> 00:05:40,940
Wy sille it net meitsje.
Wy sille it net meitsje!
78
00:05:42,274 --> 00:05:44,143
Ah!
79
00:05:44,210 --> 00:05:45,978
Jo kinne iepenje
dyn eagen no.
80
00:05:46,846 --> 00:05:48,481
Oh, wy hawwe it makke.
81
00:05:50,249 --> 00:05:52,218
Geweldich wurk,
PAW Patrol!
82
00:05:53,619 --> 00:05:54,787
Elkenien
werom!
83
00:05:54,854 --> 00:05:56,789
De frachtwein lekt gas!
84
00:05:58,724 --> 00:06:00,126
Och, kom op,
dat is gjin gas.
85
00:06:00,192 --> 00:06:02,395
Dat is it spul dat ik west haw
fan kust nei kust helje.
86
00:06:02,461 --> 00:06:05,398
Dat is suver
Kanadeeske maple syrup!
87
00:06:05,464 --> 00:06:07,500
Okee, tiid om
skjin dizze puinhoop.
88
00:06:07,566 --> 00:06:11,003
Meitsje wafels, pannekoeken,
en Frânsk toast!
89
00:06:17,576 --> 00:06:19,678
It is goed, lytse keardel,
do bist feilich.
90
00:06:19,745 --> 00:06:21,113
Jo kinne
kom no út.
91
00:06:22,114 --> 00:06:24,350
Litte wy dy krije
werom nei dyn famylje.
92
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
Dêr geane jo.
93
00:06:38,431 --> 00:06:39,632
Geweldich wurk, poppen.
94
00:06:39,698 --> 00:06:41,333
In oare perfekte rêding.
95
00:06:52,845 --> 00:06:56,115
♪ Ik waard fan 'e moarn wekker
En ik seach nei bûten
96
00:06:56,182 --> 00:06:59,151
♪ En ik wie sa
Oh, yeah, oh, yeah ♪
97
00:06:59,218 --> 00:07:00,519
Oh! Um...
98
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
Hee. Ekskusearje my?
99
00:07:02,555 --> 00:07:03,989
Jo hawwe wat fallen.
100
00:07:04,657 --> 00:07:06,292
Ik bin der klear mei.
101
00:07:06,358 --> 00:07:08,594
Buzz off, wiener hûn.
102
00:07:08,661 --> 00:07:09,995
"Wiener hûn"?
103
00:07:10,062 --> 00:07:12,698
Miskien moatte jo dat mar kieze
op en set it yn it jiskefet!
104
00:07:14,300 --> 00:07:15,501
Ja? Of wat?
105
00:07:15,568 --> 00:07:18,704
Of ik sil dy ophelje
en set dy yn it jiskefet.
106
00:07:20,639 --> 00:07:22,108
Hee, ik wol gjin problemen.
107
00:07:22,174 --> 00:07:25,277
Ik helje it jiskefet op,
Ik helje it jiskefet op.
108
00:07:25,344 --> 00:07:28,414
Dankewol. Wy hawwe allegear
grutsk wêze op ús stêd.
109
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
Ferjit dat noait.
110
00:07:29,548 --> 00:07:30,683
Dit is de D-trein...
111
00:07:30,749 --> 00:07:33,419
Dit is myn stop.
It hat in stik west.
112
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Ik sil myn libben omdraaie.
Ik echt bin.
113
00:07:39,058 --> 00:07:42,361
♪ Ik haw it
in echt goed gefoel
114
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Hee, Liberty!
115
00:07:44,063 --> 00:07:45,297
♪ Ik haw in echte
goed gefoel
116
00:07:45,364 --> 00:07:47,833
♪ Dat dogge wy
wat goed ♪
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,608
It is ferkiezingsdei
yn Adventure City.
118
00:07:55,674 --> 00:07:59,044
Ik bin Marty Muckraker,
live ferslach fan City Square.
119
00:07:59,111 --> 00:08:01,680
Yn in ferrassende twist,
de liedende kandidaat
120
00:08:01,747 --> 00:08:03,015
is út de race fallen,
121
00:08:03,082 --> 00:08:04,884
lit mar ien namme
op it kaartsje.
122
00:08:04,950 --> 00:08:08,821
Boargemaster Humdinger,
dy't krekt standert wûn hat.
123
00:08:08,888 --> 00:08:10,489
Boargemaster Humdinger.
124
00:08:10,556 --> 00:08:11,624
Ugh!
125
00:08:11,690 --> 00:08:13,392
Krekt sizze it
lit myn hûd krûpe.
126
00:08:14,193 --> 00:08:15,361
Gjin hûnen.
127
00:08:15,427 --> 00:08:16,695
Yn opdracht fan de nije boargemaster.
128
00:08:16,762 --> 00:08:19,431
- Ekskusearje my?
- Ja, jo hawwe him heard.
129
00:08:19,498 --> 00:08:20,566
Gjin hûnen.
130
00:08:23,569 --> 00:08:25,237
Hy is mear in katpersoan.
131
00:08:25,304 --> 00:08:26,805
No slach it!
132
00:08:26,872 --> 00:08:29,375
As dat de regels binne,
dat binne de regels.
133
00:08:29,441 --> 00:08:33,279
Jimme hearen
in prachtige dei ha.
134
00:08:33,345 --> 00:08:34,413
Ha-ha!
Hasto dat sjoen?
135
00:08:34,480 --> 00:08:37,116
Jo moatte dizze sjen litte
hûnen do bist de alfa.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Jo binne net de alfa.
Ik bin de alfa!
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,454
- Nee, ik bin de alfa!
- Nee, ik bin de alfa!
138
00:08:42,521 --> 00:08:44,089
ik bin de
alfa!
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,294
Rjocht dit
wei, mefrou.
140
00:08:49,662 --> 00:08:52,064
- Ik bin de alfa!
- Nee, ik bin de alfa!
141
00:08:55,134 --> 00:08:57,770
- Tank foar de lift!
- Bliid om te helpen.
142
00:08:57,836 --> 00:08:59,605
Pardon, kom troch,
143
00:08:59,672 --> 00:09:02,841
paad meitsje,
ferjou my, ûnder de fuotten.
144
00:09:02,908 --> 00:09:05,010
Graach wolkom
nei it poadium,
145
00:09:05,077 --> 00:09:07,646
in man dy't nedich is
gjin ynlieding.
146
00:09:07,713 --> 00:09:11,550
Hy is letterlik de grutste
minske op 'e planeet.
147
00:09:11,617 --> 00:09:14,486
Hy is... ik!
148
00:09:28,667 --> 00:09:32,004
♪ Ik bin de kampioen ♪
149
00:09:32,071 --> 00:09:34,406
Tankewol, tankewol.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,277
- Echt?
- Jo...
151
00:09:38,344 --> 00:09:39,878
Ik wol begjinne
troch te tankjen
152
00:09:39,945 --> 00:09:42,081
elk en elk fan jimme
om my te kiezen
153
00:09:42,147 --> 00:09:43,849
jo nije boargemaster te wurden.
154
00:09:43,916 --> 00:09:46,518
Do wiest de ienige
namme op it stimbriefke!
155
00:09:46,585 --> 00:09:49,421
Jo koene mar op ien namme stimme
hoe dan ek, dus wat makket it út?
156
00:09:49,488 --> 00:09:52,491
Ik wûn dizze ferkiezing
earlik en fjouwerkant.
157
00:09:52,558 --> 00:09:56,161
No, miskien net earlik,
mar wa hâldt it by?
158
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
Jo witte, se neame dit plak
Adventure City,
159
00:10:00,199 --> 00:10:02,735
mar wat is sa aventoer-y
deroer?
160
00:10:02,801 --> 00:10:05,604
De wierheid is, it is saai.
161
00:10:05,671 --> 00:10:07,840
Bibliotheken? Saai!
162
00:10:09,375 --> 00:10:11,744
Musea? Saai!
163
00:10:13,512 --> 00:10:15,180
Leuke lytse hûneparken?
164
00:10:15,247 --> 00:10:16,915
Aw.
165
00:10:16,982 --> 00:10:18,784
Och! Seker saai!
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,353
Mar meitsje jo gjin soargen.
167
00:10:21,420 --> 00:10:25,090
Ik sil it aventoer pleatse
werom yn Adventure City!
168
00:10:25,157 --> 00:10:29,828
As ik klear bin mei dit plak,
do silst it net iens werkenne.
169
00:10:38,370 --> 00:10:40,339
PAW Patrol.
Wat is dyn need?
170
00:10:40,406 --> 00:10:43,275
Wat? Jo antwurdzje
dyn eigen oproppen?
171
00:10:43,342 --> 00:10:46,378
Och, myn goede,
Ik tocht net iens dat ik soe...
172
00:10:46,445 --> 00:10:47,846
Och!
173
00:10:47,913 --> 00:10:51,116
Ik kin it net leauwe
Ik sjoch nei de PAW Patrol!
174
00:10:51,183 --> 00:10:54,153
Ik bin sa'n grutte fan!
Dit is fan 'e riem!
175
00:10:54,219 --> 00:10:56,922
Is der wat
kinne wy dy helpe mei?
176
00:10:56,989 --> 00:10:58,857
Ja, ja, ja!
177
00:10:58,924 --> 00:11:01,994
Myn namme is Liberty,
en ik belje út Adventure City.
178
00:11:02,061 --> 00:11:03,862
Iets ferskrikliks
is bard.
179
00:11:03,929 --> 00:11:06,865
Humdinger wie gewoan
keazen boargemaster.
180
00:11:06,932 --> 00:11:08,500
Humdinger?
181
00:11:08,567 --> 00:11:11,537
Hy is de minste boargemaster
yn de skiednis fan boargemasters!
182
00:11:11,603 --> 00:11:13,505
En dat is
royaal wêzen.
183
00:11:13,572 --> 00:11:16,141
Jo fertelle my,
dizze man is in ramp!
184
00:11:16,208 --> 00:11:18,610
Hy sil ferneatigje
de hiele stêd.
185
00:11:18,677 --> 00:11:20,012
Asjebleaft, wy hawwe jo help nedich.
186
00:11:20,079 --> 00:11:21,280
Kom gau!
187
00:11:22,214 --> 00:11:23,916
Adventure City is yn problemen.
188
00:11:23,982 --> 00:11:25,918
Kom op, poppen,
pak dyn dingen.
189
00:11:25,984 --> 00:11:28,754
Gjin stêd is te grut,
gjin pup is te lyts!
190
00:11:29,955 --> 00:11:31,790
Ja!
191
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Wat is der mis, Chase?
192
00:11:33,425 --> 00:11:34,760
Ik gean net.
193
00:11:34,827 --> 00:11:37,062
Wy moatte gean.
Se hawwe ús nedich.
194
00:11:37,129 --> 00:11:39,565
Ik gean noait werom nei
Adventure City!
195
00:11:40,733 --> 00:11:42,167
Chase...
196
00:11:42,234 --> 00:11:44,470
Wat hat syn riem yn in knoop?
197
00:11:44,536 --> 00:11:48,040
Chase hat in skiednis
mei Adventure City.
198
00:11:48,107 --> 00:11:51,076
Hy hat in protte drege oantinkens
fan dat plak.
199
00:11:53,245 --> 00:11:55,347
Hy waard dêr ferlitten
as pup.
200
00:12:00,352 --> 00:12:03,555
De stêd wie sa grut,
en hy wie sa lyts.
201
00:12:10,796 --> 00:12:12,531
It wie in dreech libben.
202
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
De stêd kin in skriklik plak wêze
ast allinne bist.
203
00:12:23,475 --> 00:12:26,512
- Binne jo him dêr fûn?
- Dat kloppet.
204
00:12:26,578 --> 00:12:29,248
En ik brocht him werom hjir
nei Adventure Bay.
205
00:12:35,521 --> 00:12:36,822
Chase?
206
00:12:37,756 --> 00:12:39,224
Litte wy prate
oer dit.
207
00:12:40,125 --> 00:12:42,461
Ik wol net werom nei
Adventure City.
208
00:12:42,528 --> 00:12:46,198
Ik wit dat it dreech wie,
mar dat wie lang lyn.
209
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
Ik bin bang
as ik dêr werom gean,
210
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
elkenien sil sjen dat ik noch bin
dat bange lytse pup,
211
00:12:51,170 --> 00:12:53,672
en net de held
se tinke dat ik bin.
212
00:12:53,739 --> 00:12:57,176
Ik beloof dat it neat wurdt
lykas it wie doe't jo lyts wiene.
213
00:12:57,242 --> 00:12:59,378
Alles sil goed wêze.
214
00:12:59,445 --> 00:13:02,080
Kom op, Chase.
Dy minsken hawwe ús help nedich.
215
00:13:02,147 --> 00:13:05,150
Wy binne de PAW Patrol,
dit is wat wy dogge.
216
00:13:05,584 --> 00:13:06,585
Fertrou my.
217
00:13:09,755 --> 00:13:12,224
Okee. Ik fertrou dy.
218
00:13:12,291 --> 00:13:14,593
No, kin ik in gjalp krije?
219
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
Kom op. Jo kinne dwaan
better as dat.
220
00:13:22,067 --> 00:13:24,303
Attaboy!
Lit ús oan it wurk.
221
00:13:27,339 --> 00:13:32,144
Skye, Chase, Rocky,
Marshall, Zuma...
222
00:13:34,546 --> 00:13:36,315
Rubble!
223
00:13:36,381 --> 00:13:39,751
It is net myn skuld!
Ik koe net beslute wat ik bringe soe.
224
00:13:39,818 --> 00:13:41,653
Dus ik brocht alles!
225
00:13:46,024 --> 00:13:50,329
Kom der, kom op.
Kom op, kom op!
226
00:13:51,763 --> 00:13:53,432
Sjen? It past!
227
00:13:58,237 --> 00:14:00,873
PAW Patrol is op in rol!
228
00:14:00,939 --> 00:14:02,608
Road trip!
229
00:14:02,674 --> 00:14:06,411
♪ Hop yn myn rit
Witte jo it net
230
00:14:06,478 --> 00:14:10,349
♪ Wy hawwe de sinne Altyd
shining Wêr't wy ek hinne gean
231
00:14:10,415 --> 00:14:14,586
♪ Gjin kaart nedich
Wy rôlje gewoan
232
00:14:14,653 --> 00:14:18,423
♪ Lit de sfear rjochting jaan
Nim kontrôle
233
00:14:18,490 --> 00:14:20,192
♪ As it goed is
As it min is
234
00:14:20,259 --> 00:14:22,294
♪ Ja, do hast my
235
00:14:22,361 --> 00:14:25,697
♪ En as ik my omdraai
236
00:14:25,764 --> 00:14:27,666
- Hoi!
- Hoi!
237
00:14:27,733 --> 00:14:31,370
♪ Jo hawwe in manier om te meitsjen
in probleem ferdwynt
238
00:14:31,436 --> 00:14:32,704
♪ Oant de wolken
239
00:14:32,771 --> 00:14:33,906
Bye!
240
00:14:33,972 --> 00:14:35,707
♪ Ik draaie om
241
00:14:35,774 --> 00:14:38,377
♪ En no witte jo wêrom
242
00:14:38,443 --> 00:14:42,180
♪ Want nimmen yn dizze wrâld
Kin my leafde fiele
243
00:14:42,247 --> 00:14:46,285
♪ Op de manier dy't jo no dogge
244
00:14:46,351 --> 00:14:50,122
♪ Nee, gjinien yn dizze wrâld
kin my delkomme
245
00:14:50,188 --> 00:14:54,293
♪ As ik no yn sa'n goede stimming bin
246
00:14:55,928 --> 00:14:57,362
♪ Ja
247
00:15:06,204 --> 00:15:07,706
♪ Goede stimming
248
00:15:10,042 --> 00:15:11,476
♪ Goede stimming ♪
249
00:15:19,618 --> 00:15:21,553
Wakker wurde, poppen,
wy binne hjir!
250
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Oh, wow!
251
00:15:23,488 --> 00:15:24,489
- Besjoch it!
- Koel!
252
00:15:24,556 --> 00:15:27,025
- Echt net!
- It is geweldich!
253
00:15:27,092 --> 00:15:30,662
Dit plak is safolle
grutter as Adventure Bay.
254
00:15:33,966 --> 00:15:35,634
Is it goed, Chase?
255
00:15:35,701 --> 00:15:38,737
It is in stik grutter
as ik my herinner.
256
00:15:41,373 --> 00:15:43,976
It is as hawwe se it supergrutte!
257
00:15:53,952 --> 00:15:55,420
Ugh! Rein!
258
00:15:55,487 --> 00:15:58,657
It reint altyd
yn dizze minne stêd?
259
00:16:07,699 --> 00:16:10,769
Oké, wa fan jim
eggheads is de baas?
260
00:16:10,836 --> 00:16:12,337
- Hallo!
- Gea!
261
00:16:12,404 --> 00:16:14,840
Ik bin de lead egghead.
Kendra Wilson.
262
00:16:15,107 --> 00:16:16,174
Hmm.
263
00:16:16,241 --> 00:16:17,909
Ik haw in fjoerwurk
fiering fannacht
264
00:16:17,976 --> 00:16:20,512
en se sille annulearje
it fanwege de rein.
265
00:16:20,579 --> 00:16:24,616
Ik hear dat jo in waar hawwe
masine dy't wolken opsûget.
266
00:16:24,683 --> 00:16:25,984
Is dat wier?
267
00:16:26,051 --> 00:16:27,352
Jo sjogge der nei.
268
00:16:27,419 --> 00:16:29,421
It is in frij driuwend
gyroskopysk lykwichtich
269
00:16:29,488 --> 00:16:32,691
op ôfstân bestjoerd waar
befettings- en analyseapparatuer.
270
00:16:32,758 --> 00:16:36,294
Wat? Ik begryp it net
in wurd dat jo krekt sein hawwe.
271
00:16:36,862 --> 00:16:37,863
Goed...
272
00:16:37,929 --> 00:16:39,364
Wy neame it de Cloud Catcher.
273
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
It fljocht om
en sûget wolken op,
274
00:16:41,199 --> 00:16:44,369
dan bringt se werom nei de
lab, sadat wy se kinne studearje.
275
00:16:44,436 --> 00:16:45,937
Geweldich,
poerbêst.
276
00:16:46,004 --> 00:16:49,675
No, kittens, it liket ús
min waar probleem is oplost.
277
00:16:49,741 --> 00:16:53,111
Ik wol al dy ferfelende reinwolken
oan 'e ein fan 'e dei opsûge.
278
00:16:53,178 --> 00:16:55,814
Oh! It spyt my
as ik net dúdlik wie.
279
00:16:55,881 --> 00:16:58,383
De Cloud Catcher is foar
wolken studearje,
280
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
net om te feroarjen
it waar.
281
00:17:00,218 --> 00:17:02,788
En it spyt my
as ik net dúdlik wie.
282
00:17:02,854 --> 00:17:06,725
Sûgje dy wolken op of ik bin
dizze universiteit foar altyd slute!
283
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
No...
284
00:17:09,761 --> 00:17:14,032
Ik tink dat wy kinne besykje te brûken
it om de reinwolken te wiskjen.
285
00:17:14,099 --> 00:17:16,134
- Krekt foar fannacht.
- Prachtich!
286
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Dat neam ik
wittenskiplike konsensus!
287
00:17:34,820 --> 00:17:35,921
Oh!
288
00:17:36,955 --> 00:17:38,223
Myn hoed!
289
00:17:38,290 --> 00:17:39,858
Hjir gean, baas.
290
00:18:00,345 --> 00:18:02,380
Dat is ongelooflijk!
291
00:18:05,751 --> 00:18:08,520
Wy sille de loft hawwe
dúdlik troch sundown.
292
00:18:08,587 --> 00:18:11,389
Ugh! Ik haw in min
gefoel oer dit.
293
00:18:11,456 --> 00:18:12,924
Ik sil oan dizze ôfstân hingje!
294
00:18:12,991 --> 00:18:15,060
Minsken geane nei
hâld fan dit fjoerwurk,
295
00:18:15,127 --> 00:18:18,897
en noch wichtiger,
se sille fan my hâlde!
296
00:18:26,404 --> 00:18:29,274
Goed, poppen,
hâld it nije haadkantoar yn de gaten.
297
00:18:29,341 --> 00:18:30,609
- Wy binne der hast.
- Ja!
298
00:18:30,675 --> 00:18:32,811
- Koel!
- Ik kin net wachtsje!
299
00:18:32,878 --> 00:18:35,413
- Wêr is it?
- D'r binne safolle gebouwen!
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,182
Ik freegje my ôf
hokker it is.
301
00:18:39,484 --> 00:18:41,119
Whoa!
302
00:18:41,186 --> 00:18:42,254
Oh.
303
00:18:42,320 --> 00:18:44,156
Ja.
Dat koe net misse.
304
00:19:06,044 --> 00:19:07,279
Whoa!
305
00:19:07,345 --> 00:19:11,116
Wolkom by ús nije
Adventure City haadkantoar.
306
00:19:11,183 --> 00:19:12,751
- Wa!
- Wow!
307
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Geweldich!
308
00:19:13,885 --> 00:19:15,220
No dat is in útsjoch!
309
00:19:15,287 --> 00:19:16,788
Whoa!
310
00:19:16,855 --> 00:19:19,491
Hoe kinne wy betelje
dit plak?
311
00:19:19,558 --> 00:19:21,827
Offisjeel lisinsje
PAW Patrol merchandise.
312
00:19:21,893 --> 00:19:23,962
Dit spul ferkeapet
lykas waarme koeken!
313
00:19:25,063 --> 00:19:27,566
Wy hawwe alles wat wy nedich binne
op ús fingertoppen.
314
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
Ahhh!
315
00:19:30,702 --> 00:19:32,103
- Marshall!
- Marshall!
316
00:19:32,170 --> 00:19:35,273
Folgjende kear, warskôgje my foar jo
stek in gebou op myn noas!
317
00:19:36,575 --> 00:19:38,510
Dit is
sa moai!
318
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
It is sa high-tech!
319
00:19:41,079 --> 00:19:42,180
En check dit út.
320
00:19:42,247 --> 00:19:45,417
Der is sels in nij en
ferbettere pup treat dispenser.
321
00:19:54,259 --> 00:19:57,629
Wat? It is a
moai ding.
322
00:19:57,696 --> 00:20:00,632
Last but not least,
dit is ús missy prep gebiet.
323
00:20:00,699 --> 00:20:03,301
Elkenien hat
harren eigen kubby.
324
00:20:03,368 --> 00:20:04,803
Oh, Oh, Oh!
Ik wol dy!
325
00:20:04,870 --> 00:20:07,138
Nee, Rubble, net!
Nee, cubby heart by...
326
00:20:09,608 --> 00:20:10,976
Skye!
327
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
...Skye.
328
00:20:15,180 --> 00:20:16,314
Oeps.
329
00:20:16,381 --> 00:20:19,885
It is net wichtich hoe't it derút sjocht,
it is hoe't it jo fiele.
330
00:20:19,951 --> 00:20:23,188
Ik tink dat jim sille gean
moat my út dit ding snije.
331
00:20:25,590 --> 00:20:27,292
Eins bin ik goed.
332
00:20:39,971 --> 00:20:42,674
Dames en hearen,
Ik haw jo hjir fannacht sammele
333
00:20:42,741 --> 00:20:45,043
foar in tige wichtige reden.
334
00:20:45,110 --> 00:20:46,778
Om my te fieren!
335
00:20:47,812 --> 00:20:49,547
Treidzje jo op om fuortblaasd te wurden
336
00:20:49,614 --> 00:20:53,818
troch it meast adembenemende fjoerwurk
werjefte dy't jo ea sjoen hawwe!
337
00:20:53,885 --> 00:20:58,056
Tiid om de loft te ferljochtsjen!
338
00:21:10,502 --> 00:21:13,672
Yeesh! Dit is minder
dan spektakulêr.
339
00:21:13,738 --> 00:21:15,040
Do, ponytail man!
340
00:21:15,106 --> 00:21:17,542
Wêrom nimme jo sa lang
tusken fjoerwurk?
341
00:21:17,609 --> 00:21:19,577
Ik bin oan it bouwen
momentum, man.
342
00:21:19,644 --> 00:21:22,447
Ik haw in hiele routine
yn myn holle yn kaart brocht.
343
00:21:22,514 --> 00:21:24,449
Nimmen hat tiid foar jo
selsbefredigjend,
344
00:21:24,516 --> 00:21:26,151
hippy-dippy art projekt.
345
00:21:26,217 --> 00:21:28,053
Se wolle spektakel!
346
00:21:39,364 --> 00:21:42,367
Rock en roll, man!
347
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
Yay!
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,240
Se binne allegear foar my!
349
00:22:04,356 --> 00:22:05,457
Ahhh!
350
00:22:05,523 --> 00:22:06,558
Och, jonge!
351
00:22:06,624 --> 00:22:08,059
Whoa!
352
00:22:09,627 --> 00:22:11,296
Oh! Wow!
353
00:22:11,363 --> 00:22:14,799
Hoe faak krije jo te sjen
fjoerwurk dit tichtby?
354
00:22:16,034 --> 00:22:17,369
Myn hoed!
355
00:22:17,435 --> 00:22:18,970
- Hjir gean, baas!
- Ahhh!
356
00:22:22,507 --> 00:22:25,076
Dit is wêrom
hûnen haatsje fjoerwurk!
357
00:22:28,179 --> 00:22:29,748
Wa...
358
00:22:36,321 --> 00:22:37,789
Ik bin gjin ekspert,
359
00:22:37,856 --> 00:22:41,659
mar binne net fjoerwurk miende
yn 'e himel eksplodearje?
360
00:22:42,727 --> 00:22:44,329
Lit sjen wat der bart!
361
00:22:45,997 --> 00:22:48,733
It liket boargemaster
Humdinger's fjoerwurk
362
00:22:48,800 --> 00:22:51,202
is feroare yn
in fjoerwurkramp.
363
00:22:51,269 --> 00:22:55,106
Wy moatte dat fjoerwurk stopje
foardat se de stêd ôfbaarne.
364
00:22:55,173 --> 00:22:56,441
Tiid om oan te passen!
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,707
Whoa!
366
00:23:39,617 --> 00:23:41,786
Tankewol, robotarm!
367
00:23:41,853 --> 00:23:44,856
PAW Patrol, klear foar aksje,
Ryder hear!
368
00:24:23,595 --> 00:24:24,929
Whoa!
369
00:24:27,132 --> 00:24:29,968
Dit is jo nije auto.
370
00:24:30,268 --> 00:24:31,336
Wow!
371
00:24:31,402 --> 00:24:32,770
Geweldich!
372
00:24:45,683 --> 00:24:47,118
Sa cool!
373
00:24:55,026 --> 00:24:57,562
Ik koe hjir wol oan wenne.
374
00:24:57,629 --> 00:24:59,898
Jo kinne better hingje
oan dyn hoed.
375
00:24:59,964 --> 00:25:03,401
Jachtje!
Klear foar lansearring yn fiif...
376
00:25:03,468 --> 00:25:09,107
Fjouwer... Trije... Twa... Ien.
377
00:25:09,174 --> 00:25:10,108
Gean!
378
00:25:12,610 --> 00:25:14,279
♪ PAW Patrol
379
00:25:15,480 --> 00:25:16,948
♪ Gean, gean, gean, gean, gean
380
00:25:17,015 --> 00:25:19,417
♪ Gean, PAW Patrol
381
00:25:19,484 --> 00:25:21,853
Marshall. Gean!
382
00:25:31,362 --> 00:25:33,431
♪ Gean, gean, gean, gean, gean
383
00:25:33,498 --> 00:25:34,766
Skye.
384
00:25:34,832 --> 00:25:36,801
Klear foar lansearring!
385
00:25:36,868 --> 00:25:38,403
♪ PAW Patrol
386
00:25:39,571 --> 00:25:41,372
Skye giet foar lansearring.
387
00:25:41,439 --> 00:25:42,607
Gean!
388
00:25:45,843 --> 00:25:48,012
Whoa! Dat hat in kick deroan!
389
00:25:50,949 --> 00:25:53,151
♪ PAW Patrol ♪
390
00:26:03,795 --> 00:26:06,698
PAW Patrol
is op 'e rol ...
391
00:26:06,764 --> 00:26:08,499
Binne jo in grapke mei my?
392
00:26:11,302 --> 00:26:13,771
Kom op!
Dit is bespotlik!
393
00:26:13,838 --> 00:26:15,340
Grien betsjut gean!
394
00:26:15,406 --> 00:26:17,875
Grien betsjut gean!
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,912
Grien docht noch
betsjutte gean, rjochts?
396
00:26:20,979 --> 00:26:23,815
Jo nimme Main Street
yn de spits?
397
00:26:23,881 --> 00:26:25,750
Gjin wûnder
do sitst fêst yn it ferkear!
398
00:26:25,817 --> 00:26:28,119
Ik bin Liberty.
Wy prate oan de telefoan.
399
00:26:28,186 --> 00:26:30,588
Sa moai om einliks
moetsje dy persoanlik.
400
00:26:31,489 --> 00:26:32,757
Ryder.
401
00:26:32,824 --> 00:26:35,126
Wat dyn ploech moat
is in pup lykas ik.
402
00:26:35,193 --> 00:26:37,161
Ik ken de stêd
lykas de rêch fan myn poat.
403
00:26:37,228 --> 00:26:39,964
Uptown, binnenstêd,
crosstown, midtown.
404
00:26:40,031 --> 00:26:43,234
24-7, 365, ik sil dy krije
wêr't jo wêze moatte!
405
00:26:43,301 --> 00:26:47,038
No, wy koenen wol in hân brûke
út dizze file komme.
406
00:26:47,105 --> 00:26:50,041
Dêr ha ik it oer.
Myn earste opdracht!
407
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
- Gean út 'e wei! Bewege!
- Okee!
408
00:26:52,010 --> 00:26:54,045
Bewege!
409
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
Jo moatte it witte
hoe te praten mei minsken.
410
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
No gean!
411
00:26:57,882 --> 00:26:59,050
Ekskusearje my.
412
00:26:59,117 --> 00:27:00,652
Sorry!
Komt troch!
413
00:27:00,718 --> 00:27:01,919
Noch in goeie dei!
414
00:27:01,986 --> 00:27:03,354
Sla hjir!
415
00:27:07,792 --> 00:27:08,893
Links!
416
00:27:10,728 --> 00:27:12,597
Rjochts, dan wer rjochts,
daliks!
417
00:27:12,664 --> 00:27:14,565
Whoa! Whoa!
418
00:27:15,500 --> 00:27:17,935
Whoo-hoe!
419
00:27:18,002 --> 00:27:20,972
Ha-ha! Sjochsto dat?
Ik bin as in fûle GPS!
420
00:27:21,039 --> 00:27:22,440
Ahhh! Sla linksôf!
421
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
Whoa!
422
00:27:29,414 --> 00:27:31,983
Jo hawwe berikt
dyn bestimming.
423
00:27:33,851 --> 00:27:37,722
No witte wy wat der bart wannear
jo jouwe Humdinger fjoerwurk!
424
00:27:37,789 --> 00:27:39,324
De PAW Patrol?
425
00:27:39,390 --> 00:27:41,726
Wat dogge se
yn Adventure City?
426
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
Chase, set in perimeter op.
427
00:27:43,861 --> 00:27:45,663
Chase is op 'e saak!
428
00:27:55,907 --> 00:27:57,208
PAW Patrol!
429
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
Arf! Shields!
430
00:28:09,087 --> 00:28:11,522
Marshall, Rocky,
doch dat fjoerwurk út!
431
00:28:11,589 --> 00:28:14,726
Litte wy de bannen skoppe
en fjochtsje wat brânen!
432
00:28:19,030 --> 00:28:21,399
Menear boargemaster, wy hawwe
om dy hjir wei te heljen.
433
00:28:21,466 --> 00:28:24,202
Ik kin de PAW net leauwe
Patrol ferûngelokke myn partij.
434
00:28:24,268 --> 00:28:26,404
- Ja menear.
- Ik kin dy hûnen net ferneare!
435
00:28:26,471 --> 00:28:27,905
Elkenien wit
do bist in kat persoan.
436
00:28:27,972 --> 00:28:29,474
- Ik kin se net ferneare!
- Ja menear.
437
00:28:29,540 --> 00:28:30,875
Hé, wachtsje op!
438
00:28:36,080 --> 00:28:38,683
Tiid om wat fjoerwurk te bestriden!
439
00:28:41,285 --> 00:28:43,521
Wy sille mear wetter nedich hawwe!
440
00:28:43,588 --> 00:28:45,456
Arf! Wetterkanon!
441
00:28:50,962 --> 00:28:54,232
Ja! No dat is wat
Ik haw it oer.
442
00:29:02,774 --> 00:29:06,043
- Moai wurk, Marshall!
- Dankewol.
443
00:29:06,110 --> 00:29:07,712
Rocky, do bist op!
444
00:29:07,779 --> 00:29:10,047
Okee, ik haw it hjirre!
445
00:29:16,788 --> 00:29:18,489
En ferpletterje se!
446
00:29:19,524 --> 00:29:21,592
Whoa! Whoa!
447
00:29:21,659 --> 00:29:23,594
Whoa! Whoa!
448
00:29:23,661 --> 00:29:25,930
Ride se, cowboy!
449
00:29:25,997 --> 00:29:28,533
Sjoch him gean!
450
00:29:32,770 --> 00:29:34,305
Perimeter feilich!
451
00:29:37,575 --> 00:29:41,179
Ryder, wy hawwe minsken fêst
op it balkon! Ik gean deryn.
452
00:29:41,245 --> 00:29:42,380
Kopiearje dat.
453
00:29:44,749 --> 00:29:46,217
Arf! Eject!
454
00:29:47,618 --> 00:29:49,487
Arf! Parachute!
455
00:29:56,794 --> 00:29:58,229
Alles komt goed.
456
00:29:58,296 --> 00:30:00,097
Ik gean
om dy hjir wei te heljen.
457
00:30:00,965 --> 00:30:04,769
Whoa! Whoa! Whoa!
458
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
Ryder, help!
459
00:30:08,406 --> 00:30:10,641
Marshall! Chase hat help nedich!
460
00:30:11,476 --> 00:30:13,144
Ik bin der oan!
461
00:30:32,497 --> 00:30:35,266
Stean werom!
Gean fuort fan 'e râne!
462
00:30:41,839 --> 00:30:43,441
Help my him del te heljen!
463
00:30:44,242 --> 00:30:46,577
- Foarsichtich.
- Help my him ôf te heljen.
464
00:30:53,484 --> 00:30:55,720
It is goed, maat.
Ik haw dy.
465
00:31:02,293 --> 00:31:05,429
- Sis tsiis!
- Tsiis!
466
00:31:05,496 --> 00:31:07,832
Hey! Hey! Elkenien wol
in foto mei my?
467
00:31:07,899 --> 00:31:10,868
Ik bin in soarte fan eare
lid fan de PAW Patrol.
468
00:31:10,935 --> 00:31:12,403
Jo moatte hawwe
seach my út dêr.
469
00:31:12,470 --> 00:31:16,040
Ik wie sa, "Draai links, draai
rjochts, linksôf, rjochtsôf..."
470
00:31:16,107 --> 00:31:17,675
It wie geweldich!
471
00:31:22,046 --> 00:31:23,614
Do sjochst der goed út.
472
00:31:23,681 --> 00:31:24,849
Hoe fielst dy?
473
00:31:24,916 --> 00:31:28,152
Ik kin net leauwe dat ik fergeat
om myn parachute los te meitsjen.
474
00:31:28,219 --> 00:31:30,821
It is Air Rescue 101.
475
00:31:30,888 --> 00:31:32,857
No, dêrom
wy binne in team.
476
00:31:32,924 --> 00:31:36,761
Elkenien helle tegearre,
en dingen slagge goed.
477
00:31:36,827 --> 00:31:38,095
Mar wat as
se net?
478
00:31:38,162 --> 00:31:41,399
Wat as der wat barde mei dy
minsken en it wie allegear myn skuld?
479
00:31:45,002 --> 00:31:46,370
Wachters. Helden.
480
00:31:46,437 --> 00:31:48,873
Leuke lytse hûnen
yn adorable outfits.
481
00:31:48,940 --> 00:31:51,509
Wat jo se ek neame,
de PAW Patrol wiene hjir
482
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
om de stêd te rêden
fan boargemaster Humdinger
483
00:31:54,145 --> 00:31:56,213
desastreus fjoerwurkdebakel.
484
00:31:56,280 --> 00:32:00,318
As profesjonele sjoernalist,
it is wichtich dat ik unbiased bliuw.
485
00:32:00,384 --> 00:32:03,421
Dat wurdt sein...
Oh, yikes!
486
00:32:03,487 --> 00:32:06,090
In beskamsume start
foar boargemaster Humdinger,
487
00:32:06,157 --> 00:32:10,995
mar in ongelooflijk debút foar de
PAW Patrol yn Adventure City!
488
00:32:12,363 --> 00:32:14,665
PAW Patrol? PAW Patrol?
489
00:32:14,732 --> 00:32:17,768
Ik bin siik en wurch fan
hearren oer de PAW Patrol!
490
00:32:17,835 --> 00:32:20,504
Ik kaam nei Adventure City
om fan harren ôf te kommen
491
00:32:20,571 --> 00:32:22,406
en meitsje in namme foar mysels.
492
00:32:22,473 --> 00:32:26,177
No binne se oeral op 'e tv
stelle myn krantekoppen!
493
00:32:26,243 --> 00:32:28,079
Butch! Ruben! Kom hjir yn!
494
00:32:28,145 --> 00:32:29,380
Oh!
495
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
Sorry, hear.
496
00:32:31,382 --> 00:32:34,385
Ik wol de PAW Patrol
no fan de strjitten!
497
00:32:34,452 --> 00:32:38,556
Fyn se, fange se,
en slute se fuort.
498
00:32:38,623 --> 00:32:40,257
- Ja menear.
- Daliks, hear.
499
00:32:41,826 --> 00:32:47,231
De PAW Patrol hawwe fernedere
my foar de lêste kear!
500
00:32:47,298 --> 00:32:49,200
Sorry, dochsto
wat sizze?
501
00:32:49,266 --> 00:32:50,935
Wat? Nee, nee!
502
00:32:51,002 --> 00:32:53,004
Ik hie gewoan
in privee momint!
503
00:32:53,070 --> 00:32:54,605
No gean hjir wei!
504
00:33:21,265 --> 00:33:25,503
♪ Krekt in sprong fuort
wêrfan jo hinne wolle
505
00:33:26,570 --> 00:33:31,709
♪ Mar do bist te bang
fan it allinnich dwaan
506
00:33:31,776 --> 00:33:35,479
♪ Sa healwei komme
is alles wat jo ea wisten
507
00:33:35,546 --> 00:33:38,683
♪ Ik bin op dy wei west ♪
508
00:33:41,318 --> 00:33:43,988
♪ Oei
509
00:33:52,563 --> 00:33:55,266
♪ Hâld dyn holle omheech
510
00:33:55,332 --> 00:33:58,536
♪ Jo sille jo wei nei hûs fine
511
00:33:58,602 --> 00:34:02,606
♪ Jo sille it net krije
wat jo soms jouwe
512
00:34:02,673 --> 00:34:05,676
♪ Mar as it stof allegear delkomt
513
00:34:05,743 --> 00:34:08,412
♪ En de reek
alles wurdt opromme
514
00:34:08,479 --> 00:34:11,749
♪ It binne stikken fan dysels
do silst fine
515
00:34:11,816 --> 00:34:14,919
♪ Miskien is dat it gebrûk
yn besykjen
516
00:34:19,090 --> 00:34:22,359
♪ It binne stikken fan dysels
do silst fine
517
00:34:22,426 --> 00:34:25,830
♪ Miskien is dat it gebrûk
by it besykjen ♪
518
00:34:28,966 --> 00:34:30,634
Liberty!
519
00:34:30,701 --> 00:34:33,170
Ik hear dat lûd,
en ik wit dat it jo binne.
520
00:34:33,237 --> 00:34:34,939
"Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!"
521
00:34:35,005 --> 00:34:38,576
Ik wit, ik wit, ik haw it
om myn wein fêst te krijen.
522
00:34:38,642 --> 00:34:41,045
Dus, hoe is de frucht
bedriuw, Tony?
523
00:34:41,112 --> 00:34:44,515
No, it soe better wêze as ik
wie net altyd jaan dy fergees fruit.
524
00:34:44,582 --> 00:34:47,885
Hee, dêr hearre jo oer
fjoerwurk fiasko fannacht?
525
00:34:47,952 --> 00:34:50,755
Ik hearde net allinnich oer
it, ik wie dêr.
526
00:34:50,821 --> 00:34:54,158
Earlik sein, Tony,
it wie de bêste nacht fan myn libben.
527
00:34:54,225 --> 00:34:58,396
Foar in pear oeren wie it as wie ik
in echt lid fan de PAW Patrol.
528
00:34:58,462 --> 00:34:59,730
Stel jo dat foar, huh?
529
00:34:59,797 --> 00:35:04,001
"It nijste lid fan
de PAW Patrol, Liberty!"
530
00:35:04,068 --> 00:35:05,736
Ja, krekt, ik winskje.
531
00:35:05,803 --> 00:35:08,506
Ik hearde dat nije boargemaster is
aapje no mei de metro.
532
00:35:08,572 --> 00:35:10,608
Jo kinne better fuortbliuwe
dy treinen, kiddo.
533
00:35:10,674 --> 00:35:13,911
- Hâld jo wein oan.
- Tank foar de tip, Tony.
534
00:35:13,978 --> 00:35:16,747
Hé, Liberty.
Nim ien foar de dyk!
535
00:35:16,814 --> 00:35:18,048
Dankewol!
536
00:35:31,562 --> 00:35:34,265
Noch in perfekte dei
yn Adventure City.
537
00:35:34,331 --> 00:35:36,700
Genietsje fan dy sinnestraal, kittens.
538
00:35:38,035 --> 00:35:39,270
mynhear boargemaster!
539
00:35:39,336 --> 00:35:42,006
De hygrometer fan de Cloud Catcher
oerladen de kapasiteit
540
00:35:42,072 --> 00:35:44,975
fan har ynterne ûnder druk
ynsletten keamer!
541
00:35:45,042 --> 00:35:48,712
Wat? Do ik lykje
in wittenskipper foar dy?
542
00:35:48,779 --> 00:35:52,049
Wy moatte delbringe
de Cloud Catcher no!
543
00:35:52,116 --> 00:35:54,051
En ferneatigje dit
moai waar?
544
00:35:54,118 --> 00:35:57,488
De Cloud Catcher wie net
ûntwurpen om non-stop te rinnen.
545
00:35:57,555 --> 00:35:59,590
Ûnsin!
Salang't ik boargemaster bin,
546
00:35:59,657 --> 00:36:02,626
de sinne sil altyd skine
op Adventure City.
547
00:36:02,693 --> 00:36:04,528
Nim har no hjir wei.
548
00:36:04,595 --> 00:36:06,096
Gean hjir wei!
549
00:36:06,163 --> 00:36:09,166
Wat dogge jo? Ik bin dejinge dy't
fertelt minsken om hjir wei te kommen.
550
00:36:09,233 --> 00:36:10,668
Nee, do bist net.
Ik bin de baas!
551
00:36:10,734 --> 00:36:12,369
- Nee, ik bin de baas!
- Ik bin de baas!
552
00:36:12,436 --> 00:36:14,038
Ik bin de baas!
553
00:36:16,507 --> 00:36:18,242
Boargers fan Adventure City!
554
00:36:18,309 --> 00:36:21,545
As jo nije, en al
favorite, boargemaster,
555
00:36:21,612 --> 00:36:24,348
Ik presintearje grutsk
de folgjende stap yn myn plan
556
00:36:24,415 --> 00:36:27,184
om it aventoer te setten
yn Adventure City.
557
00:36:29,420 --> 00:36:31,655
De Humdinger Hyperloop!
558
00:36:31,722 --> 00:36:34,592
De gekste, swoopiest,
loop-de-loopiest metro
559
00:36:34,658 --> 00:36:37,194
de wrâld hat ea sjoen!
560
00:36:38,028 --> 00:36:40,331
Mmm-mmm. Ik bin net
dat ding ride.
561
00:36:40,397 --> 00:36:41,966
mynhear boargemaster,
mynhear boargemaster!
562
00:36:42,032 --> 00:36:45,736
Hawwe jo de mooglikheid beskôge
dat dit it ienige domste idee is
563
00:36:45,803 --> 00:36:49,440
dat immen
hat oait oait hân?
564
00:36:49,506 --> 00:36:51,475
Ik bin in ûnkwalifisearre
keazen amtner.
565
00:36:51,542 --> 00:36:53,978
Wat is it slimste
dat koe barre?
566
00:36:54,044 --> 00:36:57,348
Sjoch, hjir komt
de sneltrein no.
567
00:36:57,414 --> 00:36:59,283
Smyt de switch, kitties!
568
00:37:10,160 --> 00:37:12,963
Whee!
569
00:37:31,682 --> 00:37:34,585
Ooh! Dat is net goed.
570
00:37:34,652 --> 00:37:36,687
Butch, helje de auto.
Ruben, helje de kitten.
571
00:37:36,754 --> 00:37:38,656
Tiid foar my om te vamoose!
572
00:37:45,963 --> 00:37:47,965
PAW Patrol,
wat is dyn need?
573
00:37:48,032 --> 00:37:49,733
Help! Help ús!
574
00:37:49,800 --> 00:37:53,103
Boargemaster Humdinger stuts in loop-de-loop
yn 'e midden fan' e metro spoar,
575
00:37:53,170 --> 00:37:56,106
en no, wy hingje oan
foar leave libben!
576
00:37:56,173 --> 00:37:59,543
Dit is in nij leech foar
metro tsjinst yn dizze stêd,
577
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
en dat is
wat sizze!
578
00:38:01,679 --> 00:38:04,081
Hâld fêst!
Wy binne ûnderweis!
579
00:38:04,148 --> 00:38:05,215
Goed, poppen.
580
00:38:05,282 --> 00:38:07,451
Wy moatte rêde de
passazjiers op dy trein
581
00:38:07,518 --> 00:38:09,853
foar it hiele ding
komt del te fallen.
582
00:38:09,920 --> 00:38:11,155
Litte wy ferhúzje!
583
00:38:11,221 --> 00:38:13,457
PAW Patrol is op in rol!
584
00:38:13,524 --> 00:38:14,959
Ja!
585
00:38:16,894 --> 00:38:20,931
Marty Muckraker ferslachjouwer live fan
De lêste ramp fan boargemaster Humdinger.
586
00:38:20,998 --> 00:38:24,802
Yn in ferrassende twist
dat fernuvere nimmen,
587
00:38:24,868 --> 00:38:26,870
de skodde boud
upside-down metro
588
00:38:26,937 --> 00:38:29,673
bliek te wêzen
in dampende waarme stapel,
589
00:38:29,740 --> 00:38:32,443
doar ik sizze, poep.
590
00:38:33,744 --> 00:38:36,046
Sjoch, mem,
de PAW Patrol!
591
00:38:38,682 --> 00:38:42,219
Ik kin Humdinger net leauwe
tocht dat dit in goed idee wie.
592
00:38:42,286 --> 00:38:45,255
De metro is wyld genôch
sûnder in stinkende loop-de-loop!
593
00:38:45,689 --> 00:38:47,458
Hee, Liberty!
594
00:38:47,524 --> 00:38:49,460
Melding foar plicht.
595
00:38:49,526 --> 00:38:52,763
Net offisjeel, fansels.
Jo witte, as in earelid.
596
00:38:56,233 --> 00:38:58,635
Rocky, ik haw dy nedich
om dy loop te stabilisearjen.
597
00:38:58,702 --> 00:39:00,738
Rubble, sjoch as jo kinne
slot it yn plak
598
00:39:00,804 --> 00:39:02,272
mei guon
fluch droech cement.
599
00:39:02,339 --> 00:39:03,540
Wy binne der oan!
600
00:39:03,607 --> 00:39:06,577
Skye, ik moat dy
befeiligje dy lus út 'e loft.
601
00:39:06,643 --> 00:39:08,879
Litte wy nei de himel gean!
602
00:39:11,749 --> 00:39:15,519
Sit gjin soargen, Ryder, ik haw it
mannichte kontrôle ûnder kontrôle.
603
00:39:15,586 --> 00:39:17,721
Stean werom!
Jou ús wat romte!
604
00:39:17,788 --> 00:39:19,056
PAW Patrol oan it wurk!
605
00:39:19,123 --> 00:39:20,991
Ik bin earelid
op it stuit,
606
00:39:21,058 --> 00:39:23,527
mar myn autoriteit
moat noch respektearre wurde.
607
00:39:31,368 --> 00:39:33,404
Arf! Hydraulyske earms!
608
00:39:37,074 --> 00:39:38,275
Gotcha!
609
00:39:43,881 --> 00:39:45,749
- Hé, sjoch!
- It is Skye!
610
00:39:49,620 --> 00:39:52,089
Tiid foar wat mear macht.
611
00:39:52,156 --> 00:39:54,291
Arf! Afterburners!
612
00:40:01,832 --> 00:40:04,468
Oké, Rubble, lit 'er rippe!
613
00:40:06,303 --> 00:40:08,372
Rubbel op 'e dûbele!
614
00:40:18,749 --> 00:40:20,484
It spoar is feilich!
615
00:40:20,551 --> 00:40:21,919
Ja, Rubble!
616
00:40:22,586 --> 00:40:24,188
Moai wurk, Rubble!
617
00:40:24,254 --> 00:40:26,690
Chase, wy moatte
rêd dy minsken.
618
00:40:26,757 --> 00:40:28,192
Binne jo der klear foar?
619
00:40:28,859 --> 00:40:30,594
Chase is op 'e saak.
620
00:40:50,914 --> 00:40:53,283
Folhâlde!
It sil goed komme.
621
00:40:53,817 --> 00:40:55,385
Arf! Zipline!
622
00:41:00,924 --> 00:41:03,760
Chase! Chase! Chase!
623
00:41:03,827 --> 00:41:05,496
Hoe giet it mei dy
ophâlde, Chase?
624
00:41:05,562 --> 00:41:06,563
It giet goed mei my.
625
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
Binne jo der wis fan?
626
00:41:07,698 --> 00:41:08,866
Ik kin dit dwaan!
627
00:41:08,932 --> 00:41:10,400
- Chase! Chase!
- Jo kinne it, Chase!
628
00:41:10,467 --> 00:41:11,602
Ik kin dit dwaan.
629
00:41:11,668 --> 00:41:14,204
Chase! Chase!
630
00:41:14,271 --> 00:41:15,472
Ik kin dit dwaan.
631
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
ik kin...
632
00:41:25,716 --> 00:41:27,951
Chase?
Chase, kopiearje jo?
633
00:41:31,655 --> 00:41:33,857
Ryder, wy hawwe in probleem.
634
00:41:33,924 --> 00:41:34,925
Wat is d'r oan 'e hân?
635
00:41:34,992 --> 00:41:36,960
It is Chase.
Der is wat mis.
636
00:41:37,027 --> 00:41:38,862
Hy stiet der mar.
637
00:41:43,433 --> 00:41:46,703
Chase is yn de problemen.
Skye, bring him del.
638
00:41:46,770 --> 00:41:49,072
Marshall, kom dyn ljedder omheech
nei de trein.
639
00:41:49,139 --> 00:41:50,274
Ik bin der oan!
640
00:42:01,218 --> 00:42:03,520
Ik tink dat ik kin
berikke se hjirwei.
641
00:42:03,587 --> 00:42:04,988
Arf! Ladder!
642
00:42:24,007 --> 00:42:27,644
Gean asjebleaft de
trein en fierder de ljedder del.
643
00:42:30,581 --> 00:42:32,516
Dit moat dingen flugger meitsje.
644
00:42:32,583 --> 00:42:34,418
Arf! Ladder slide!
645
00:42:36,053 --> 00:42:38,088
Hjir giet neat!
646
00:42:38,522 --> 00:42:40,090
Whoo-hoe!
647
00:42:42,159 --> 00:42:44,094
Moai wurk, Marshall!
648
00:42:50,801 --> 00:42:52,002
Chase?
649
00:42:52,069 --> 00:42:54,171
Ik kom út om dy te heljen.
650
00:42:56,473 --> 00:42:57,808
Wat is der mis?
651
00:42:57,874 --> 00:42:59,276
Fertel my wat der bard is.
652
00:42:59,743 --> 00:43:01,378
Ik wit it net.
653
00:43:01,445 --> 00:43:05,249
Ik befrear gewoan.
654
00:43:05,315 --> 00:43:09,286
It is goed. Elkenien is feilich.
Litte wy dy delhelje.
655
00:43:37,614 --> 00:43:39,716
Okee, dat binne se allegear.
656
00:43:39,783 --> 00:43:41,451
Goed wurk, poppen.
657
00:43:43,453 --> 00:43:44,621
Chase...
658
00:43:45,922 --> 00:43:48,091
Ik wit it net
wat barde.
659
00:43:48,158 --> 00:43:49,960
Ik bin gewoan bliid
it giet mei dy.
660
00:43:51,028 --> 00:43:54,564
- It spyt my.
- Nee, it is myn skuld.
661
00:43:54,631 --> 00:43:56,967
Ik tocht datsto wêze soe
goed yn Adventure City,
662
00:43:57,034 --> 00:43:58,869
mar it is noch
tefolle foar dy.
663
00:43:58,935 --> 00:44:00,737
Ik sil goed komme.
Ik moat gewoan...
664
00:44:00,804 --> 00:44:03,907
Jo binne net goed.
Jo moatte in skoft nimme.
665
00:44:03,974 --> 00:44:06,710
Wy sille soargje foar de
rêdt in skoft.
666
00:44:06,777 --> 00:44:08,612
Wat? Nee!
667
00:44:08,679 --> 00:44:10,681
Dat is net earlik.
668
00:44:10,747 --> 00:44:12,249
It spyt my, Chase.
669
00:44:12,316 --> 00:44:15,485
Ik wit dat it dreech is,
mar it is sa't it moat wêze.
670
00:44:17,621 --> 00:44:20,324
Ik woe net iens
kom nei Adventure City!
671
00:44:20,390 --> 00:44:21,425
Ik fertroude dy.
672
00:44:21,491 --> 00:44:24,594
Jo seine dat alles soe wêze
prima, mar it is net!
673
00:44:24,661 --> 00:44:28,498
Hokker soarte fan lieder jout op
immen de twadde dingen krije hurd?
674
00:44:28,565 --> 00:44:29,733
Chase...
675
00:44:31,868 --> 00:44:33,437
Chase, wachtsje!
676
00:44:54,024 --> 00:44:55,092
Oh-ho!
677
00:44:55,158 --> 00:44:56,593
Wat dogge wy
hawwe hjir?
678
00:44:56,660 --> 00:45:00,197
It liket derop dat wy ien fan har hawwe
PAW Patrols allegear op syn eigen.
679
00:45:00,263 --> 00:45:02,532
Krij it net.
680
00:45:03,767 --> 00:45:06,570
Chase? Chase!
681
00:45:06,636 --> 00:45:08,605
- Kom op, Chase.
- Chase?
682
00:45:08,672 --> 00:45:09,973
Chase!
683
00:45:10,040 --> 00:45:11,842
Hé, maat,
wêr bisto?
684
00:45:11,908 --> 00:45:15,112
Wêr bisto hinne, bud? Chase!
685
00:45:20,884 --> 00:45:23,353
- Och, nee.
- Wêr is er hinne?
686
00:45:24,254 --> 00:45:25,922
Ik hie gelyk
efter him.
687
00:45:25,989 --> 00:45:28,258
Ik draaide de hoeke om
en hy wie fuort.
688
00:45:28,859 --> 00:45:31,161
Hy is gewoan ferdwûn.
689
00:45:31,228 --> 00:45:33,497
- Wat sille wy dwaan?
- Ik wit it net.
690
00:45:33,563 --> 00:45:37,501
D'r is gjin manier foar ús om him te folgjen
as er syn pup tag net op hat.
691
00:45:37,567 --> 00:45:39,403
Wy hawwe miskien net
in folchoarder,
692
00:45:39,469 --> 00:45:42,372
mar de stêd hat eagen,
en de stêd hat earen.
693
00:45:42,439 --> 00:45:44,174
Immen hie
wat te sjen.
694
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Okee.
Wêr begjinne wy?
695
00:45:46,476 --> 00:45:48,145
Wy moatte pûle
de bestrating.
696
00:45:48,211 --> 00:45:50,447
Ik sil myn jackhammer krije!
697
00:45:50,514 --> 00:45:52,249
Nee, net sa.
698
00:45:52,315 --> 00:45:55,352
"Pûn de stoep" betsjut dat wy binne
sil mei elkenien prate moatte.
699
00:45:55,419 --> 00:45:56,586
Stel fragen.
700
00:45:56,653 --> 00:45:57,921
Leave nr
stien unturned.
701
00:45:57,988 --> 00:46:01,024
Dan krij ik de stien om
taheaksel foar myn dozer.
702
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
Kin immen asjebleaft
it him útlizze?
703
00:46:05,128 --> 00:46:07,764
Ut 'e wei!
Learje om te riden!
704
00:46:07,831 --> 00:46:09,766
Immen moat ôfnimme
syn lisinsje.
705
00:46:11,968 --> 00:46:13,937
Stop dizze auto no direkt!
706
00:46:14,004 --> 00:46:16,239
Ik bin in plysjehûn
en do bist ûnder arrest!
707
00:46:16,306 --> 00:46:18,608
Och, nee!
Hearsto dat, Butch?
708
00:46:18,675 --> 00:46:20,410
Wy sitte ûnder arrest.
709
00:46:22,012 --> 00:46:24,147
Hé, wêrom krije jo
om de hoed te dragen?
710
00:46:24,214 --> 00:46:25,715
Want ik naam
it fan him!
711
00:46:25,782 --> 00:46:27,150
No, ik nim it oan
fan dy!
712
00:46:27,217 --> 00:46:29,953
- Jou my dat werom, it is myn hoed! Myn hoed!
- Nee, it is myn hoed!
713
00:46:31,154 --> 00:46:32,756
Hé, hannen op
it tsjil!
714
00:46:32,823 --> 00:46:34,357
Ahhh!
715
00:46:34,991 --> 00:46:37,127
Sa ûnprofesjoneel!
716
00:46:47,137 --> 00:46:48,772
Hâld op mei slingerjen!
717
00:46:51,741 --> 00:46:54,311
Set my del!
Lit my gean!
718
00:46:57,247 --> 00:46:59,583
Wolkom by dyn
nij thús.
719
00:47:07,357 --> 00:47:09,059
Wat is dit plak?
720
00:47:09,125 --> 00:47:11,428
It is Fuzzy Buddies
Gehoorzaamheidsskoalle!
721
00:47:11,495 --> 00:47:14,197
- Is it net geweldich?
- Wat?
722
00:47:14,264 --> 00:47:16,099
Wy sille leare
safolle nije trúkjes,
723
00:47:16,166 --> 00:47:21,137
lykas sitte en rôlje,
en sit.
724
00:47:21,204 --> 00:47:24,441
Ugh, Barney, hoefolle kearen
moat ik dy sizze?
725
00:47:24,508 --> 00:47:26,743
It is net
in hearrigensskoalle mear.
726
00:47:26,810 --> 00:47:29,279
Boargemaster Humdinger syn goons
naam dit plak oer
727
00:47:29,346 --> 00:47:31,281
en feroare it yn in finzenis.
728
00:47:31,348 --> 00:47:34,317
Alde Humdinger's
net krekt in hûn leafhawwer.
729
00:47:34,384 --> 00:47:36,653
Hy is mear in katpersoan.
730
00:47:37,754 --> 00:47:39,890
Hy rûn alles op
de hûnen yn 'e stêd,
731
00:47:39,956 --> 00:47:41,858
en slút ús
hjir yn.
732
00:47:41,925 --> 00:47:43,326
Dat is ferskriklik.
733
00:47:43,393 --> 00:47:45,195
Nea lit dyn
wachtsje hjiryn.
734
00:47:45,262 --> 00:47:47,597
D'r is ien keardel dy
gotta oppassen foar.
735
00:47:47,664 --> 00:47:51,568
Hy sil efter dy sluipje
as jo it minste ferwachtsje.
736
00:47:52,135 --> 00:47:53,336
Dêr is er!
737
00:47:53,403 --> 00:47:55,772
Sit gjin soargen, jonges,
Ik sil dy beskermje!
738
00:47:55,839 --> 00:47:58,475
Lit myn freonen allinne! Ow!
739
00:48:03,146 --> 00:48:05,282
Hy kaam fuort!
740
00:48:05,348 --> 00:48:07,484
Ik moat krije
hjir wei.
741
00:48:07,551 --> 00:48:09,419
Dus wat is dyn
ferhaal, bern?
742
00:48:10,220 --> 00:48:12,355
Ik sels net
witte mear.
743
00:48:12,422 --> 00:48:14,658
Ik tocht dat ik lid wie
fan de PAW Patrol.
744
00:48:14,724 --> 00:48:17,260
Mar no fiel ik dat se binne
better ôf sûnder my.
745
00:48:17,327 --> 00:48:19,496
Wat makket dy sizze
sa'n ding?
746
00:48:19,563 --> 00:48:23,333
Ik hâld troch mei te rommeljen
en lit elkenien del.
747
00:48:23,400 --> 00:48:27,437
ik kin net iens,
mei al dizze negativiteit.
748
00:48:27,504 --> 00:48:30,240
Negearje har gewoan.
Se is allegear blaf en gjin byt.
749
00:48:30,307 --> 00:48:32,108
Kies no dysels
in hûnehok.
750
00:48:32,175 --> 00:48:33,910
Jo sille wêze
hjir efkes.
751
00:48:47,657 --> 00:48:49,192
Kom op, hjir yn!
752
00:48:50,594 --> 00:48:51,728
Frijheid!
753
00:48:51,795 --> 00:48:53,063
Que gusto verte!
754
00:48:53,129 --> 00:48:54,698
Hoe is it libben behanneljen
do dizze dagen?
755
00:48:54,764 --> 00:48:56,700
Carmen, ik haw it
gjin tiid foar praatsjes.
756
00:48:56,766 --> 00:48:59,035
Wy binne yn in jam
en wy hawwe jo help nedich.
757
00:48:59,102 --> 00:49:00,904
Hasto sjoen
dizze hûn?
758
00:49:00,971 --> 00:49:03,607
Nee, dat haw ik net
him sjoen.
759
00:49:03,673 --> 00:49:06,810
As jo wolle, kinne jo sette
syn foto op 'e muorre.
760
00:49:08,812 --> 00:49:09,913
Wa...
761
00:49:11,348 --> 00:49:14,417
In protte hûnen
de lêste tiid fermist.
762
00:49:14,484 --> 00:49:16,353
Ik hâld
myn eagen iepen
763
00:49:16,419 --> 00:49:20,190
mar it is lykas
se ferdwine gewoan.
764
00:49:20,256 --> 00:49:22,025
Hoe lang hat dit
bard?
765
00:49:22,092 --> 00:49:24,127
It begûn
in pear dagen lyn.
766
00:49:24,194 --> 00:49:27,097
No, de helte fan myn klanten
in hûn mist.
767
00:49:27,163 --> 00:49:28,598
Dit kin gjin tafal wêze.
768
00:49:28,665 --> 00:49:30,533
Der moat ien wêze
nimme se.
769
00:49:30,600 --> 00:49:33,103
Hûnen sliepe?
Wa soe dat dwaan?
770
00:49:33,169 --> 00:49:35,338
Humdinger!
It moat him wêze.
771
00:49:35,405 --> 00:49:37,374
Hy hat in hekel oan hûnen
mear as wat.
772
00:49:37,440 --> 00:49:39,075
Mar wêr is hy
nimme se?
773
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Ik tink dat ik it wit
hoe kinne wy útfine.
774
00:49:41,211 --> 00:49:42,712
- Hoe?
- Ik bin in hûn.
775
00:49:42,779 --> 00:49:45,248
Ik bin ek in soarte fan eare
lid fan de PAW Patrol,
776
00:49:45,315 --> 00:49:46,650
sa sil ik wêze
it aas.
777
00:49:46,716 --> 00:49:48,718
Ik wurd gevangen,
do stiest my oan,
778
00:49:48,785 --> 00:49:51,321
en boom, wy fine út
wêr't hy se nimt.
779
00:49:51,388 --> 00:49:53,456
Dat kin eins wurkje.
780
00:49:53,523 --> 00:49:56,359
Wy moatte gewoan útfine hoe
om Humdinger syn oandacht te krijen.
781
00:49:56,993 --> 00:49:58,461
Lit dat oan my oer.
782
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
Marty Muckraker hjir,
bringt jo in eksklusyf ynterview
783
00:50:05,235 --> 00:50:07,771
mei koartlyn skande
Boargemaster Humdinger.
784
00:50:07,837 --> 00:50:08,705
Tankewol, Marty.
785
00:50:08,772 --> 00:50:11,608
Nei hjoed
lytse metro snafu,
786
00:50:11,675 --> 00:50:13,643
Ik woe gewoan fersekerje
it publyk
787
00:50:13,710 --> 00:50:16,279
d'r sil net mear wêze
beskamsume ûngelokken.
788
00:50:16,346 --> 00:50:17,981
Ahhh!
789
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Set der in kurk yn,
wynbak!
790
00:50:19,616 --> 00:50:23,253
Nim ien dy smoarge hûn by my wei!
791
00:50:24,087 --> 00:50:25,388
Gotcha!
792
00:50:27,857 --> 00:50:30,994
Och, nee!
Asjebleaft! Lit my gean!
793
00:50:31,061 --> 00:50:34,030
Nim my net nei krekt itselde
plak dêr't jo de oare hûnen namen,
794
00:50:34,097 --> 00:50:39,069
yn dizze wite bestelbus,
kenteken nûmer YVP 8624!
795
00:50:40,637 --> 00:50:42,305
Jo, mei de broek
op dyn holle,
796
00:50:42,372 --> 00:50:44,507
- krij my in nije broek.
- Daliks, hear!
797
00:50:44,574 --> 00:50:46,309
As myn nije broek oankomt,
798
00:50:46,376 --> 00:50:48,545
wy nimme dit ynterview
fan boppen ôf.
799
00:50:48,611 --> 00:50:51,448
Um... menear boargemaster,
wy binne live.
800
00:50:53,950 --> 00:50:55,985
Ahhh!
801
00:50:56,052 --> 00:50:59,122
As dit viraal giet,
Ik annulearje it ynternet!
802
00:51:08,331 --> 00:51:10,200
Kom hjir werom!
Ik sil dy krije!
803
00:51:18,041 --> 00:51:21,544
Wie dit makliker te fangen,
of wurde wy hjir better yn?
804
00:51:21,611 --> 00:51:24,614
Oh-ho-ho! Wy binne seker
hjir better yn wurde.
805
00:51:26,449 --> 00:51:28,051
Chase? Chase?
806
00:51:28,118 --> 00:51:32,255
Elkenien hjir hat in Dútske herder sjoen
oer yay heech, altyd sizzende,
807
00:51:32,322 --> 00:51:33,790
"Chase is op 'e saak"?
808
00:51:34,224 --> 00:51:35,425
Frijheid?
809
00:51:35,859 --> 00:51:37,227
Hé, maat!
810
00:51:37,293 --> 00:51:38,928
Ik kaam om dy te brekken
hjir wei.
811
00:51:38,995 --> 00:51:40,196
Puh-lease.
812
00:51:40,263 --> 00:51:44,033
Dizze magere lytse beurs pup
sil in jailbreak lûke?
813
00:51:44,100 --> 00:51:47,470
Jo prate in protte jiskefet foar in hûn
dy't liket op in húskeborstel.
814
00:51:48,004 --> 00:51:49,072
Hmph!
815
00:51:49,139 --> 00:51:51,141
Kom op, Chase,
oerein.
816
00:51:51,207 --> 00:51:53,042
Dat hiest net moatten
kom efter my oan.
817
00:51:53,109 --> 00:51:54,978
No binne wy beide
hjir fêst sitten.
818
00:51:55,044 --> 00:51:56,946
Fansels
Ik kaam efter dy.
819
00:51:57,013 --> 00:52:01,084
Ik kin mar ien lyts pup wêze,
allinnich yn 'e grutte stêd,
820
00:52:01,151 --> 00:52:03,219
mar ik kin noch
in ferskil meitsje.
821
00:52:03,286 --> 00:52:06,489
Ik kin noch in held wêze,
krekt as dy.
822
00:52:08,558 --> 00:52:10,627
- Ik bin gjin held.
- Fansels.
823
00:52:10,693 --> 00:52:13,196
En ik bin purebred
show hûn mei papieren.
824
00:52:14,664 --> 00:52:17,033
Och... Do bist serieus.
825
00:52:17,100 --> 00:52:22,238
Ik tocht eartiids dat ik in held wie,
mar it docht bliken dat ik bin gewoan bang.
826
00:52:22,305 --> 00:52:25,208
Sa? Wa makket it út
asto bang bist?
827
00:52:25,275 --> 00:52:27,477
Helden wurde bang
de hiele tiid.
828
00:52:27,544 --> 00:52:29,913
- Dat dogge se?
- Dat dogge se fansels.
829
00:52:29,979 --> 00:52:33,650
Mar ek al binne se bang,
se triuwe troch en geane troch.
830
00:52:33,716 --> 00:52:35,752
Dat is wat
makket har helden.
831
00:52:38,188 --> 00:52:40,523
Wylst jo dêr oer kauwen
kennis dy't ik krekt liet falle,
832
00:52:40,590 --> 00:52:42,525
Ik sil ús hjir wei bringe.
833
00:52:42,592 --> 00:52:44,060
Wy sitte fêst
hjir yn, Liberty.
834
00:52:44,127 --> 00:52:47,597
Dy doar is altyd op slot,
en it is de ienige útwei.
835
00:52:47,664 --> 00:52:51,067
No, der is ien ding
Ik fergeat te neamen.
836
00:52:53,236 --> 00:52:55,138
Ik brocht backup!
837
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
- Pún!
- Op it dûbele!
838
00:52:57,440 --> 00:52:59,108
♪ Trije, twa, ien, gean ♪
839
00:53:00,376 --> 00:53:02,512
Ja!
840
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Chase!
841
00:53:06,182 --> 00:53:08,484
- Wat bart hjir yn?
- Wat bart hjir yn?
842
00:53:09,319 --> 00:53:10,353
Krij se!
843
00:53:10,420 --> 00:53:12,188
Kosten!
844
00:53:16,326 --> 00:53:18,061
Ik sil dy krije!
Ik sil dy krije!
845
00:53:19,295 --> 00:53:20,997
Ja, wy binne frij!
846
00:53:21,064 --> 00:53:23,233
Goed, poppen, litte wy rôlje.
847
00:53:23,299 --> 00:53:25,268
Chase,
do ride mei my.
848
00:53:29,005 --> 00:53:31,374
- Wa!
- Bliuwst dêr achter, Liberty?
849
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
Ik bin dwaande
geweldich! Ahhh!
850
00:53:35,211 --> 00:53:38,748
Kom op, dy emmer mei bouten,
lit my no net op!
851
00:53:39,515 --> 00:53:40,884
Chase en ik hawwe
om in stop te meitsjen.
852
00:53:40,950 --> 00:53:42,518
Wy treffe dy werom
op it haadkantoar.
853
00:53:42,585 --> 00:53:44,988
Ja, Ryder, hear!
Sjoch dy dêr.
854
00:53:51,227 --> 00:53:52,862
Wêr geane wy hinne?
855
00:53:52,929 --> 00:53:54,664
Der is wat
Ik moat dy sjen litte.
856
00:53:55,865 --> 00:53:57,767
Unthâlde jo
dit plak?
857
00:53:59,936 --> 00:54:02,238
Dit is wêr
Ik fûn dy.
858
00:54:02,305 --> 00:54:04,774
Wêrom soene jo
bring my hjir?
859
00:54:04,841 --> 00:54:08,278
Ik wit dat dit plak jo tinkt
fan 'e minste tiid yn jo libben.
860
00:54:08,344 --> 00:54:10,480
Mar der is mear
oan it dan dat.
861
00:54:10,546 --> 00:54:12,548
It is ek
in geweldich plak.
862
00:54:12,615 --> 00:54:14,617
Ik herinner my de earste
tiid dat ik dy seach.
863
00:54:15,985 --> 00:54:19,555
Do wiest in lyts pup,
hielendal allinnich yn 'e grutte stêd.
864
00:54:34,103 --> 00:54:37,173
Wit ik. Do seachst my
en hie meilijen oer my.
865
00:54:37,540 --> 00:54:38,875
Heulendal net.
866
00:54:38,942 --> 00:54:41,911
Wat ik seach wie in dappere,
heldhaftige pup.
867
00:54:41,978 --> 00:54:44,580
Al wiene jo te lyts
foar josels soargje,
868
00:54:44,647 --> 00:54:46,749
en jo wiene tsjin
al dy enge dingen,
869
00:54:46,816 --> 00:54:49,185
do bist wer oerein
en gie troch.
870
00:54:49,252 --> 00:54:52,188
Ik haw dy net oannommen
om't ik mei dy fielde.
871
00:54:52,255 --> 00:54:56,059
Ik haw dy keazen omdatsto wiest
de dapperste pup dy't ik ea sjoen hie.
872
00:54:58,962 --> 00:55:01,130
Ik wit Adventure City
it wie dreech foar dy,
873
00:55:01,197 --> 00:55:05,601
mar dat wit ik ek djip
do bist berne om in held te wêzen.
874
00:55:07,737 --> 00:55:11,174
Dus, wat sizze jo?
Wolle jo nei it wurk?
875
00:55:11,240 --> 00:55:13,376
Klear foar aksje,
Ryder hear.
876
00:55:34,664 --> 00:55:36,466
Hjir gean, baas.
877
00:55:36,532 --> 00:55:38,401
Litte wy skiednis meitsje.
878
00:55:39,702 --> 00:55:41,337
- Boargemaster Humdinger!
- Ahhh!
879
00:55:41,404 --> 00:55:43,439
Net sneupe
op my sa.
880
00:55:43,506 --> 00:55:46,042
De Wolkenfanger
precipometer hat koartsluten
881
00:55:46,109 --> 00:55:50,079
en de barometryske druk hat
sakke ûnder 87 kilopascals!
882
00:55:50,146 --> 00:55:52,482
Wat? Ik wit it noait
wêr't jo it oer hawwe.
883
00:55:52,548 --> 00:55:53,983
Stomme it foar my!
884
00:55:54,050 --> 00:55:57,253
Wy moatte de wolk delhelje
Catcher, it sil waaie!
885
00:55:57,320 --> 00:55:59,088
Hogwash! Jou my dat.
886
00:56:00,623 --> 00:56:02,425
Wat dochst do?
887
00:56:02,492 --> 00:56:03,693
Hmm!
888
00:56:05,094 --> 00:56:07,196
Der is in frij driuwend
meteorologysk
889
00:56:07,263 --> 00:56:08,931
waarbeheining
systeem overhead,
890
00:56:08,998 --> 00:56:12,001
en de anemometer-lêzingen
binne fan 'e hitlisten!
891
00:56:12,402 --> 00:56:13,936
Wat?
892
00:56:14,003 --> 00:56:16,973
Wy binne allegear yn swier gefaar.
893
00:56:17,040 --> 00:56:19,375
Yn gefaar de tiid te hawwen
fan ús libben!
894
00:56:19,442 --> 00:56:22,545
Tankewol, Kendra,
foar dy moaie ynlieding.
895
00:56:22,612 --> 00:56:25,982
Jo meitsje in grutte flater!
896
00:56:26,049 --> 00:56:29,152
Dames en hearen,
leden fan de parse,
897
00:56:29,218 --> 00:56:30,987
en it wichtichste
898
00:56:31,054 --> 00:56:33,489
ynfloeders mei oer
10.000 folgers,
899
00:56:33,556 --> 00:56:34,991
wy binne hjir hjoed gearkommen
900
00:56:35,058 --> 00:56:38,928
foar de grutte iepening
fan Humdinger Heights!
901
00:56:42,198 --> 00:56:45,601
Ik naam de heechste wolkekliuwer
yn Adventure City
902
00:56:45,668 --> 00:56:49,138
en fêst in gloednije toer
boppe,
903
00:56:49,205 --> 00:56:54,210
omsette it yn de heechste
bouwe yn 'e wrâld!
904
00:56:54,277 --> 00:56:57,113
En ik haw myn kantoar goed pleatst
boppe.
905
00:56:57,180 --> 00:56:58,915
No sille jo hawwe
om nei my op te sjen,
906
00:56:58,981 --> 00:57:01,951
en ik sil altyd
sjoch op dy del.
907
00:57:04,554 --> 00:57:06,422
908
00:57:38,054 --> 00:57:39,689
Och, nee!
909
00:57:45,428 --> 00:57:47,330
Marty Muckraker rapportearret live
910
00:57:47,396 --> 00:57:49,966
mei in korreksje hjirop
de waarberjocht fan moarn.
911
00:57:50,032 --> 00:57:52,335
Yn plak fan helder blauwe loften
en sêfte wyn,
912
00:57:52,401 --> 00:57:56,239
it sil no pikswart wêze
loften en orkaan-krêftige wyn.
913
00:57:56,305 --> 00:57:57,773
Hoe!
914
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Dit is krekt binnen.
915
00:57:59,142 --> 00:58:01,744
Ik haw lein oer myn hier!
916
00:58:04,881 --> 00:58:07,783
Jawis, dat is
sjokkerich.
917
00:58:07,850 --> 00:58:10,453
Ahhh! Ahhh!
918
00:58:10,520 --> 00:58:12,522
- Pún!
- Wat?
919
00:58:12,588 --> 00:58:14,657
Bliksem is bang!
920
00:58:16,125 --> 00:58:18,361
PAW Patrol.
Wat is dyn need?
921
00:58:18,427 --> 00:58:19,896
Wat is de need?
922
00:58:19,962 --> 00:58:23,799
It mesoscale konvektive systeem is
wêrtroch eksponinsjele termyske lift
923
00:58:23,866 --> 00:58:27,803
en katastrofale downbursts
op mear as 190 knopen!
924
00:58:28,137 --> 00:58:29,505
Wat?
925
00:58:29,572 --> 00:58:31,007
It is in super
min stoarm.
926
00:58:31,073 --> 00:58:33,042
Kom op,
jonges, keep up.
927
00:58:33,109 --> 00:58:35,811
Einlik begrypt immen my!
928
00:58:35,878 --> 00:58:38,314
Dit is gjin gewoane stoarm.
929
00:58:38,381 --> 00:58:40,216
It wurdt feroarsake troch
in waarkontrôleapparaat
930
00:58:40,283 --> 00:58:43,653
dat is it losmeitsjen fan wiken wurdich
fan min waar yn ien kear!
931
00:58:43,719 --> 00:58:45,555
Nim dekking.
Wy binne ûnderweis.
932
00:58:51,561 --> 00:58:52,795
Chase...
933
00:58:52,862 --> 00:58:55,565
Klear foar lansearring. Gean!
934
00:58:59,602 --> 00:59:01,871
Marshall. Gean!
935
00:59:06,475 --> 00:59:08,611
Rûbel. Gean!
936
00:59:11,380 --> 00:59:13,916
Rocky. Gean!
937
00:59:21,390 --> 00:59:22,458
Whoo-hoe!
938
00:59:22,525 --> 00:59:24,360
Zuma. Gean!
939
00:59:32,568 --> 00:59:34,337
Gean helje se, poppen!
940
00:59:40,176 --> 00:59:41,711
Jo witte, Liberty,
Ik haw tocht.
941
00:59:41,777 --> 00:59:45,214
Jo binne in soarte fan eare
lid fan de PAW Patrol, krekt?
942
00:59:45,281 --> 00:59:47,516
Ik nim oan dat jo dat sizze kinne.
943
00:59:47,583 --> 00:59:49,885
Ik bedoel, dyn wurden,
net myn.
944
00:59:49,952 --> 00:59:53,589
Mar om in offisjeel lid te wêzen,
jo soene in flugger auto nedich hawwe, krekt?
945
00:59:54,790 --> 00:59:56,025
ik wit, ik wit,
946
00:59:56,092 --> 00:59:58,628
myn rit is in roestige âld
wagon mei in wonky tsjil
947
00:59:58,694 --> 01:00:00,596
dat giet
"eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee."
948
01:00:00,663 --> 01:00:02,465
Jo hoege it net yn te wrijven.
949
01:00:12,241 --> 01:00:13,276
Is dat...
950
01:00:13,342 --> 01:00:15,177
It is fan dy.
951
01:00:15,244 --> 01:00:18,381
Oké, Liberty, spylje it
cool, spylje it cool.
952
01:00:18,447 --> 01:00:21,050
Ahhh! Dit is geweldich! It is de grutste
ding dat ik ea yn myn libben haw sjoen!
953
01:00:21,117 --> 01:00:22,618
Ik haw noch noait sa bliid west!
954
01:00:22,685 --> 01:00:24,553
It is as myn hiele libben west hat
bouwe nei dit momint!
955
01:00:24,620 --> 01:00:26,122
Al myn dreamen binne útkommen!
956
01:00:27,156 --> 01:00:29,859
It is sa geweldich!
957
01:00:38,834 --> 01:00:41,203
Sjocht der goed út,
Liberty.
958
01:00:41,270 --> 01:00:43,606
Frijheid!
Klear foar lansearring.
959
01:00:43,673 --> 01:00:44,907
De stim
sei myn namme!
960
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
Ik kin it net leauwe
dit bart echt!
961
01:00:47,376 --> 01:00:49,145
Fiif...
962
01:00:49,879 --> 01:00:52,481
Fjouwer... Trije...
963
01:00:52,548 --> 01:00:54,750
Wachtsje, ik bin der net wis fan
Ik bin der klear foar.
964
01:00:54,817 --> 01:00:56,719
- Twa...
- Jo kinne wol hingje.
965
01:00:56,786 --> 01:00:59,322
Ien... Gean!
966
01:01:06,796 --> 01:01:08,531
♪ Dat is myn famke
967
01:01:08,597 --> 01:01:10,900
♪ Dat is myn famke
968
01:01:10,966 --> 01:01:13,169
♪ Dat is myn famke
969
01:01:13,235 --> 01:01:15,004
♪ Dat is myn famke
970
01:01:15,071 --> 01:01:18,040
♪ Wêr't jo op wachtsje
971
01:01:18,107 --> 01:01:20,376
♪ Dat is myn famke
972
01:01:20,443 --> 01:01:22,211
Whoo-hoe!
973
01:01:22,278 --> 01:01:24,714
♪ Dat is myn famke ♪
974
01:01:25,981 --> 01:01:28,117
- Ja, Liberty!
- Moaie tsjillen!
975
01:01:28,184 --> 01:01:29,719
Wolkom by it team!
976
01:01:29,785 --> 01:01:31,787
Ik kin net wachtsje om dat wer te dwaan!
977
01:01:33,222 --> 01:01:35,858
Okee, team, wy hawwe gjin idee
wêr't wy nei geane.
978
01:01:35,925 --> 01:01:38,127
Wy sille hawwe
ymprovisearje.
979
01:01:39,228 --> 01:01:41,831
♪ Dat is myn famke
980
01:01:41,897 --> 01:01:44,600
♪ Dat is myn famke ♪
981
01:01:49,105 --> 01:01:51,340
Slút yn
op Humdinger Heights!
982
01:01:56,946 --> 01:01:58,013
Ugh!
983
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Dingen komme
moai hier út hjir!
984
01:02:00,149 --> 01:02:03,386
Rocky, Marshall, Rubble,
helje dy minsken binnen!
985
01:02:03,452 --> 01:02:06,021
Zuma, Liberty, soargje derfoar
de strjitten binne dúdlik.
986
01:02:06,088 --> 01:02:07,723
Ja, Ryder!
987
01:02:09,859 --> 01:02:11,327
- Ynkommen!
- Sjoch út!
988
01:02:11,761 --> 01:02:13,229
Arf! Net!
989
01:02:18,401 --> 01:02:19,769
Lekker fangst!
990
01:02:19,835 --> 01:02:21,871
Jo kinne op my rekkenje, Ryder.
991
01:02:21,937 --> 01:02:23,906
De Wolkenfanger
is kritysk gien.
992
01:02:23,973 --> 01:02:26,041
Der is gjin wei
om it del te bringen!
993
01:02:26,108 --> 01:02:29,445
- Dat sille wy sjen.
- Wês foarsichtich dêr boppe.
994
01:02:29,512 --> 01:02:31,013
Meitsje jo gjin soargen oer my.
995
01:02:31,080 --> 01:02:33,449
Ik kin omgean
in bytsje turbulinsje.
996
01:02:40,890 --> 01:02:44,527
Zuma, dit is Liberty.
De strjitten binne leech, elkenien is feilich.
997
01:02:44,593 --> 01:02:47,296
Kopiearje dat.
Goed wurk, Liberty!
998
01:02:49,698 --> 01:02:51,434
- Help!
- Hâld op!
999
01:02:51,500 --> 01:02:52,802
Der is in auto
yn it wetter.
1000
01:02:52,868 --> 01:02:54,303
Ik dûk yn!
1001
01:02:54,370 --> 01:02:56,806
♪ Elkenien hat it nedich
immen soms
1002
01:02:56,872 --> 01:02:58,441
Arf! Underseeboat!
1003
01:02:58,507 --> 01:03:01,444
♪ Elkenien hat it nedich
immen soms
1004
01:03:02,445 --> 01:03:04,079
♪ Elkenien hat it nedich
immen soms
1005
01:03:04,146 --> 01:03:06,382
- Help!
- Help!
1006
01:03:06,449 --> 01:03:08,050
Ik bin krekt efter dy, Zuma!
1007
01:03:08,117 --> 01:03:09,618
Kopieer dat!
1008
01:03:12,888 --> 01:03:15,291
Ik bin yn dyn float,
streamôfwerts gongen.
1009
01:03:17,560 --> 01:03:19,762
Ik slút yn
op de auto.
1010
01:03:23,599 --> 01:03:24,800
Gotcha!
1011
01:03:25,634 --> 01:03:27,269
Arf! Zuma pak!
1012
01:03:28,070 --> 01:03:29,805
♪ No rôlje wy gewoan
1013
01:03:29,872 --> 01:03:31,607
♪ Ja, wy hâlde it oan 'e gong'
1014
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
It is de PAW Patrol!
1015
01:03:34,310 --> 01:03:36,145
Elkenien sizze tsiis!
1016
01:03:36,212 --> 01:03:37,713
- Tsiis!
- Hoi!
1017
01:03:37,780 --> 01:03:40,549
No is net de tiid foar selfies!
1018
01:03:40,616 --> 01:03:42,418
♪ Elkenien hat it nedich
immen soms ♪
1019
01:03:42,485 --> 01:03:44,854
Goed, it rêdingsflot
is yn posysje!
1020
01:03:50,292 --> 01:03:51,660
Ryder, dit is Zuma!
1021
01:03:51,727 --> 01:03:53,996
De famylje is feilich
en wy geane nei droech lân.
1022
01:03:54,063 --> 01:03:55,598
Goed wurk, pups!
1023
01:04:00,336 --> 01:04:03,539
Jo moatte krije út 'e
strjitte no! It is net feilich!
1024
01:04:03,606 --> 01:04:05,174
De boargemaster is der boppe!
1025
01:04:06,375 --> 01:04:09,211
Ik sil Humdinger krije.
Jo bringe har yn feiligens.
1026
01:04:11,881 --> 01:04:15,217
- Elkenien binnen!
- Dizze kant op!
1027
01:04:15,584 --> 01:04:16,919
Folgje my!
1028
01:04:18,721 --> 01:04:20,022
Ahhh!
1029
01:04:20,089 --> 01:04:22,558
Allegear, bliuw fuort
út de finsters!
1030
01:04:22,625 --> 01:04:25,995
Hey! Dat is myn hier!
Wêr hast it fûn?
1031
01:04:26,061 --> 01:04:28,731
It hier fûn my.
It wie myn lot.
1032
01:04:28,797 --> 01:04:32,268
No,
it is myn hantekening look!
1033
01:04:32,334 --> 01:04:34,236
Keapje dyn eigen hier!
1034
01:04:42,778 --> 01:04:45,147
Wolkenfanger, dea foarút!
1035
01:04:45,214 --> 01:04:47,750
Dit wurdt hobbelich.
1036
01:05:02,998 --> 01:05:04,266
It is goed, kittens,
1037
01:05:04,333 --> 01:05:06,969
wy sille gewoan hingje
en ride de stoarm út.
1038
01:05:09,672 --> 01:05:14,143
- Boargemaster Humdinger?
- Ja? Hoe kin ik jo stypje?
1039
01:05:14,209 --> 01:05:16,779
Ryder? Wat dochsto hjir?
1040
01:05:16,845 --> 01:05:21,417
Dizze toer is net feilich.
Wy moatte jo hjir wei krije.
1041
01:05:21,483 --> 01:05:25,187
Oh, nee, de stroom is út.
Dat betsjut dat de lift dea is.
1042
01:05:25,254 --> 01:05:27,222
Wy moatte no gean.
1043
01:05:27,289 --> 01:05:30,225
Moai besykjen! Ik gean net
oeral mei dy.
1044
01:05:32,094 --> 01:05:34,563
Ah! Oh! Ahhh!
1045
01:05:34,964 --> 01:05:35,998
Myn hoed!
1046
01:05:37,199 --> 01:05:39,234
Okee, goed.
Ik gean mei dy.
1047
01:05:41,837 --> 01:05:45,140
Mar ik wol it tige meitsje
dúdlik, dit is gjin rêding.
1048
01:05:45,207 --> 01:05:48,377
It is... Uh,
in "bystien útgong."
1049
01:05:48,444 --> 01:05:49,745
Jo kinne it neame
watsto ek wolst,
1050
01:05:49,812 --> 01:05:52,147
sa lang as jo krije yn 'e
lift no!
1051
01:05:52,214 --> 01:05:54,083
Ik sil de kabels loslitte
hânmjittich fan boppen.
1052
01:05:54,149 --> 01:05:58,020
Sadree't ik dy feilich delset haw,
Ik sil de liftskacht delfalle.
1053
01:05:58,687 --> 01:05:59,888
Hmpf. Opskeppe.
1054
01:05:59,955 --> 01:06:02,458
Ek al hawwe wy ús persoanlik hân
ferskillen oer de jierren,
1055
01:06:02,524 --> 01:06:04,560
Ik nim gjin nocht
by it dwaan fan dit.
1056
01:06:04,627 --> 01:06:05,761
Wat dwaan?
1057
01:06:05,828 --> 01:06:07,262
Ahhh!
1058
01:06:09,331 --> 01:06:11,934
Eins, dat is
moai befredigend.
1059
01:06:12,001 --> 01:06:16,372
Ien tûzen, twa tûzen,
trije tûzen, fjouwer tûzen,
1060
01:06:16,438 --> 01:06:17,640
fiif tûzen.
1061
01:06:27,282 --> 01:06:28,384
Ach, eh...
1062
01:06:28,450 --> 01:06:30,853
Neat om soargen oer,
alles is goed.
1063
01:06:33,389 --> 01:06:36,525
Oké, pups, Humdinger is út!
Ik kom del.
1064
01:06:36,592 --> 01:06:39,695
Moai wurk, Ryder!
Oant sjen op 'e grûn.
1065
01:06:41,430 --> 01:06:42,998
Whoa!
1066
01:06:43,399 --> 01:06:44,733
Dat is net goed.
1067
01:06:45,467 --> 01:06:47,469
Dat is hiel net goed!
1068
01:06:51,573 --> 01:06:52,741
Ahhh! Oh!
1069
01:06:52,808 --> 01:06:53,942
Whoa!
1070
01:07:10,292 --> 01:07:11,593
Ryder!
1071
01:07:26,742 --> 01:07:28,110
Arf! Shields!
1072
01:07:40,289 --> 01:07:41,790
Arf! Motorfyts!
1073
01:07:56,271 --> 01:07:57,639
Zuigbanden!
1074
01:08:01,443 --> 01:08:02,978
Ik kom, Ryder!
1075
01:08:27,669 --> 01:08:31,006
Ryder? Ryder?
Wêr bisto?
1076
01:08:33,575 --> 01:08:36,645
Ryder! Ik kin sjen
dyn ljocht. Folhâlde!
1077
01:08:54,263 --> 01:08:55,998
Ik kin dit dwaan.
1078
01:08:56,064 --> 01:08:57,432
Ik kin dit dwaan.
1079
01:08:58,033 --> 01:08:59,935
Ik kin dit dwaan!
1080
01:09:00,002 --> 01:09:01,703
Arf! Grappige haak!
1081
01:09:06,775 --> 01:09:07,976
Och, nee!
1082
01:09:17,419 --> 01:09:18,887
Ferbine pup pack.
1083
01:09:30,365 --> 01:09:31,600
Ryder...
1084
01:09:36,572 --> 01:09:40,776
Ik haw dy keazen omdatsto
wiene de dapperste pup dy't ik ea sjoen hie.
1085
01:10:09,905 --> 01:10:11,006
Ryder!
1086
01:10:17,512 --> 01:10:19,014
Ryder?
1087
01:10:19,882 --> 01:10:21,416
Chase!
1088
01:10:21,483 --> 01:10:23,952
Ik kin net leauwe dat jo my fûn hawwe!
1089
01:10:24,019 --> 01:10:27,256
Jo kinne altyd
rekkenje op my, Ryder.
1090
01:10:28,824 --> 01:10:31,026
Kom op, wy moatte
gean hjir wei!
1091
01:10:31,093 --> 01:10:32,995
Ik kin net.
Ik sit fêst.
1092
01:10:33,061 --> 01:10:36,131
Op trije, lûk sa hurd as jo kinne.
1093
01:10:36,198 --> 01:10:39,034
Ien twa trije!
1094
01:10:40,235 --> 01:10:41,970
Kom op!
1095
01:10:43,138 --> 01:10:44,606
It sil net feroarje.
1096
01:10:46,408 --> 01:10:47,843
Noch ien besykjen.
1097
01:11:00,355 --> 01:11:01,690
Do hast it dien!
1098
01:11:02,557 --> 01:11:04,059
Wy diene it.
1099
01:11:05,227 --> 01:11:06,962
Ik sei it dy
do wiest in held.
1100
01:11:07,029 --> 01:11:09,031
No kom op.
Lit ús hjir wei gean.
1101
01:11:15,671 --> 01:11:17,606
Krekt in bytsje fierder.
1102
01:11:21,243 --> 01:11:22,778
Whoa.
1103
01:11:28,417 --> 01:11:30,319
Oh, geweldich. Wjerljocht.
1104
01:11:34,356 --> 01:11:35,724
Arf! Net!
1105
01:11:39,361 --> 01:11:40,829
Doel krigen.
1106
01:11:41,163 --> 01:11:42,297
Fjoer!
1107
01:11:44,199 --> 01:11:45,701
Befetsje ik!
1108
01:11:47,469 --> 01:11:48,503
Whoa!
1109
01:11:48,570 --> 01:11:50,038
Begryp it net!
1110
01:11:51,106 --> 01:11:53,809
Warskôging. Warskôging. Warskôging.
1111
01:11:53,875 --> 01:11:56,011
Kom op, poppe, draai it om!
1112
01:12:09,491 --> 01:12:11,259
Oké, Cloud Catcher...
1113
01:12:11,326 --> 01:12:12,661
Fang dit!
1114
01:12:20,936 --> 01:12:21,937
Eject!
1115
01:12:31,980 --> 01:12:33,148
Wat is dat?
1116
01:12:34,750 --> 01:12:37,853
Whoo-hoe!
1117
01:12:50,732 --> 01:12:53,668
- Ja, Skye!
- Geweldich!
1118
01:12:56,304 --> 01:12:57,806
Whoa!
1119
01:12:58,373 --> 01:12:59,908
Goed wurk, Skye!
1120
01:12:59,975 --> 01:13:01,710
Dat wie
hielendal geweldich!
1121
01:13:01,777 --> 01:13:03,678
Do bist seker
myn favorite pup.
1122
01:13:03,745 --> 01:13:06,415
Ik hoopje dat Ryder fersekering krige
op myn 'copter.
1123
01:13:10,919 --> 01:13:12,721
Dat sil buff
rjocht út.
1124
01:13:18,393 --> 01:13:20,929
- Hy is goed!
- Oke!
1125
01:13:20,996 --> 01:13:22,464
Ja!
1126
01:13:24,032 --> 01:13:26,301
Okee, goed.
Jou him wat lucht.
1127
01:13:29,304 --> 01:13:30,839
Hoe fielst dy?
1128
01:13:31,373 --> 01:13:33,408
Bedekt yn drool.
1129
01:13:33,475 --> 01:13:35,644
Ik kin it net helpe,
Ik bin in bulldog.
1130
01:13:35,710 --> 01:13:37,913
Myn tonge is te grut
foar myn mûle!
1131
01:13:37,979 --> 01:13:39,047
Sjen?
1132
01:13:45,253 --> 01:13:46,688
Do hast it goed dien, poppen.
1133
01:13:54,930 --> 01:13:57,265
Tiid foar my
hjir wei te kommen!
1134
01:13:58,633 --> 01:14:01,002
Hey! Boargemaster Humdinger!
1135
01:14:03,004 --> 01:14:05,640
Jo binne ûnder arrest
foar grove sleauwichheid,
1136
01:14:05,707 --> 01:14:08,176
iepenbier gefaar,
en hûn-slapen!
1137
01:14:08,243 --> 01:14:11,213
Jo kinne my net arrestearje,
Ik bin de boargemaster!
1138
01:14:13,181 --> 01:14:16,885
- Hy giet fuort!
- Arf! Mini-drone!
1139
01:14:26,061 --> 01:14:27,062
Ahhh!
1140
01:14:27,129 --> 01:14:29,231
Hee, hei, hei!
1141
01:14:32,567 --> 01:14:34,136
Set my del!
1142
01:14:34,202 --> 01:14:37,372
Nimmen makket boargemaster in gek
Humdinger fiif kear op deselde dei!
1143
01:14:37,439 --> 01:14:39,107
Ahhh!
1144
01:14:42,444 --> 01:14:45,180
No, dit is fernederjend.
1145
01:14:45,247 --> 01:14:46,815
Hjir gean, baas.
1146
01:14:47,516 --> 01:14:49,017
Dat is better.
1147
01:14:52,020 --> 01:14:54,322
Aventoerstêd
is ús thús.
1148
01:14:54,389 --> 01:14:57,292
It is oan ús allegearre
om der foar te soargjen.
1149
01:15:02,731 --> 01:15:05,333
Mar sa no en dan,
in groep helden
1150
01:15:05,400 --> 01:15:08,737
gean boppe en fierder
de oprop fan plicht.
1151
01:15:08,803 --> 01:15:10,839
Se sjogge út
foar harren buorlju
1152
01:15:10,906 --> 01:15:13,241
foardat se útsjogge
foar harsels.
1153
01:15:13,308 --> 01:15:17,379
En se binne sa leuk,
Ik wol se gewoan útdrukke!
1154
01:15:17,445 --> 01:15:21,650
It is ús grutte eare om te presintearjen
de kaai foar Adventure City om ...
1155
01:15:21,716 --> 01:15:23,685
- De PAW Patrol!
- De PAW Patrol!
1156
01:15:33,895 --> 01:15:37,532
Ik en de PAW Patrol,
wy geane werom!
1157
01:15:38,800 --> 01:15:42,237
En te tinken dat ik se koe
foardat se ferneamd wiene!
1158
01:15:42,304 --> 01:15:45,440
Hoi, Rubble,
Ik ha wat foar dy.
1159
01:15:48,643 --> 01:15:51,213
Ik nim dit noait ôf!
1160
01:15:52,581 --> 01:15:55,050
Ik wol dizze spesjale nimme
gelegenheid om jo foar te stellen
1161
01:15:55,116 --> 01:15:57,452
oan it nijste lid
fan de PAW Patrol.
1162
01:15:57,519 --> 01:15:59,354
Adventure City's eigen...
1163
01:15:59,421 --> 01:16:00,922
Frijheid!
1164
01:16:09,631 --> 01:16:11,533
Myn eigen pup tag?
1165
01:16:11,600 --> 01:16:13,501
Wolkom by
de famylje, Liberty.
1166
01:16:14,569 --> 01:16:15,737
Ik bin offisjeel.
1167
01:16:15,804 --> 01:16:18,306
Hey, check it out!
Ik bin offisjeel offisjeel!
1168
01:16:18,373 --> 01:16:21,576
Offisjeel lid fan de
PAW Patrol hjir!
1169
01:16:26,715 --> 01:16:28,083
Tankewol foar dizze eare.
1170
01:16:28,149 --> 01:16:31,486
De PAW Patrol sil altyd
sjoch út nei Adventure City.
1171
01:16:31,553 --> 01:16:34,956
Tink derom, as jo ea binne
yn problemen, raze gewoan om...
1172
01:16:37,225 --> 01:16:39,227
Och. Dat is sa beskamsum.
1173
01:16:39,294 --> 01:16:41,129
Ik tocht dat ik hie
dit ding op stil.
1174
01:16:41,196 --> 01:16:44,633
Ryder! Iets grut is
by it wetter del gean.
1175
01:16:44,699 --> 01:16:46,268
Wy hawwe de PAW Patrol nedich!
1176
01:16:48,136 --> 01:16:51,139
PAW Patrol klear foar
aksje, hear Ryder!
1177
01:16:51,206 --> 01:16:53,541
Sorry, minsken.
Plicht ropt.
1178
01:16:57,712 --> 01:16:59,447
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1179
01:16:59,514 --> 01:17:01,883
♪ Wy sille der wêze
op it dûbele
1180
01:17:01,950 --> 01:17:03,885
♪ Wannear't der in probleem is
1181
01:17:03,952 --> 01:17:06,187
♪ Rûne Adventure Bay
1182
01:17:06,254 --> 01:17:08,690
♪ Ryder en syn team fan welpen
1183
01:17:08,757 --> 01:17:10,058
♪ Sil komme en de dei rêde
1184
01:17:10,125 --> 01:17:11,760
♪ Marshall, Rubble, Chase
1185
01:17:11,826 --> 01:17:13,428
♪ Rocky, Zuma, Skye
1186
01:17:13,495 --> 01:17:15,196
♪ En Liberty!
1187
01:17:20,769 --> 01:17:24,739
♪ Jo meitsje my dûnsje
Ja, do dochst
1188
01:17:24,806 --> 01:17:28,443
♪ Jo hawwe myn hert klopjen
ritmes as jo bewege
1189
01:17:28,510 --> 01:17:32,380
♪ Gjin plannen nedich,
los fiele
1190
01:17:32,447 --> 01:17:36,818
♪ Lykas der in reinbôge is
fan magy neist dy
1191
01:17:36,885 --> 01:17:38,687
♪ As it goed is
as it min is
1192
01:17:38,753 --> 01:17:40,488
♪ Ja, do hast my
1193
01:17:40,555 --> 01:17:44,492
♪ Net allinnich yn dizze stêd
om't jo my fiele
1194
01:17:44,559 --> 01:17:48,563
♪ Elk momint dat ik skilje
do silst klear wêze
1195
01:17:48,630 --> 01:17:50,565
♪ Altyd
1196
01:17:50,632 --> 01:17:52,634
♪ Altyd
1197
01:17:52,701 --> 01:17:55,904
♪ En as ik my omdraai
1198
01:17:55,970 --> 01:17:57,906
♪ Ik sjoch dy dêr
1199
01:17:57,972 --> 01:18:01,609
♪ Jo hawwe in manier om te meitsjen
in probleem ferdwynt
1200
01:18:01,676 --> 01:18:03,812
♪ Oant de wolken
1201
01:18:03,878 --> 01:18:05,947
♪ Ik draaie om
1202
01:18:06,014 --> 01:18:08,450
♪ En no witte jo wêrom
1203
01:18:08,516 --> 01:18:12,287
♪ Want nimmen yn dizze wrâld
kin my leaf fiele
1204
01:18:12,354 --> 01:18:16,358
♪ Op de manier dy't jo no dogge
1205
01:18:16,424 --> 01:18:20,161
♪ Nee, gjinien yn dizze wrâld
kin my delkomme
1206
01:18:20,228 --> 01:18:24,599
♪ As ik yn soks bin
no in goeie stimming
1207
01:18:24,666 --> 01:18:26,501
♪ Whoo-ooh
1208
01:18:28,803 --> 01:18:30,672
♪ Goede stimming
1209
01:18:32,006 --> 01:18:35,610
♪ Hop yn myn rit
witst it net
1210
01:18:35,677 --> 01:18:39,481
♪ Wy hawwe altyd de sinne
skine wêr't wy ek hinne gean
1211
01:18:39,547 --> 01:18:44,119
♪ Gjin kaart nedich
wy rôlje gewoan
1212
01:18:44,185 --> 01:18:47,822
♪ Lit de sfear rjochting jaan
kontrôle nimme
1213
01:18:47,889 --> 01:18:49,924
♪ As it goed is
as it min is
1214
01:18:49,991 --> 01:18:51,326
♪ Ja, do hast my
1215
01:18:51,393 --> 01:18:55,663
♪ Net allinnich yn dizze stêd
om't jo my fiele
1216
01:18:55,730 --> 01:18:59,467
♪ Elk momint dat ik skilje
do silst klear wêze
1217
01:18:59,534 --> 01:19:01,336
♪ Altyd
1218
01:19:01,803 --> 01:19:03,304
♪ Altyd
1219
01:19:03,371 --> 01:19:07,041
♪ En as ik my omdraai
1220
01:19:07,108 --> 01:19:09,077
♪ Ik sjoch dy dêr
1221
01:19:09,144 --> 01:19:12,981
♪ Jo hawwe in manier om te meitsjen
in probleem ferdwynt
1222
01:19:13,047 --> 01:19:15,016
♪ Oant de wolken
1223
01:19:15,083 --> 01:19:17,118
♪ Ik draaie om
1224
01:19:17,185 --> 01:19:19,387
♪ En no witte jo wêrom
1225
01:19:19,454 --> 01:19:23,625
♪ Want nimmen yn dizze wrâld
kin my leaf fiele
1226
01:19:23,691 --> 01:19:27,395
♪ Op de manier dy't jo no dogge
1227
01:19:27,462 --> 01:19:31,199
♪ Nee, gjinien yn dizze wrâld
kin my delkomme
1228
01:19:31,266 --> 01:19:35,770
♪ As ik yn sa'n goed bin
stimming no
1229
01:19:35,837 --> 01:19:37,505
♪ Whoo-ooh
1230
01:19:39,808 --> 01:19:41,709
♪ Goede stimming
1231
01:19:53,655 --> 01:19:56,891
♪ Jo meitsje my
in goed humeur hawwe
1232
01:19:56,958 --> 01:19:58,760
♪ Oei
1233
01:20:02,931 --> 01:20:04,399
♪ Ja
1234
01:20:10,638 --> 01:20:12,507
♪ Oei
1235
01:20:13,908 --> 01:20:17,278
♪ Jo meitsje my fiele, ja
1236
01:20:18,847 --> 01:20:23,585
♪ Ooh, jo meitsje my goed fiele
1237
01:20:23,651 --> 01:20:25,453
♪ Whoo-hoe
1238
01:20:26,921 --> 01:20:28,823
♪ Goede stimming
1239
01:20:34,829 --> 01:20:36,698
♪ Goede stimming
1240
01:20:38,666 --> 01:20:40,268
♪ Goede stimming ♪
1241
01:20:42,537 --> 01:20:45,240
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1242
01:20:45,306 --> 01:20:48,276
♪ Wy sille der wêze
op it dûbele
1243
01:20:49,110 --> 01:20:51,846
♪ Oeral dêr't problemen binne
1244
01:20:51,913 --> 01:20:55,116
♪ Around Adventure Bay
1245
01:20:55,183 --> 01:20:57,886
♪ Ryder en syn team fan welpen
1246
01:20:57,952 --> 01:21:00,321
♪ Sil komme en de dei rêde
1247
01:21:00,388 --> 01:21:03,057
♪ Ik en Ryder ride om
stêd yn Adventure Bay
1248
01:21:03,124 --> 01:21:04,526
♪ As immen nedich is
wat help
1249
01:21:04,592 --> 01:21:06,461
♪ Dy poppen sille der wêze
daliks
1250
01:21:06,528 --> 01:21:08,997
♪ De kaptein komt, kom ek mei
As jo fjouwer skonken hawwe of jo hawwe twa
1251
01:21:09,063 --> 01:21:10,732
♪ Lit my hearre
de nammen fan de bemanning
1252
01:21:10,798 --> 01:21:15,937
♪ Wy hawwe Marshall, Rubble
Chase, Rocky, Zuma, Skye
1253
01:21:16,004 --> 01:21:18,006
♪ Se binne ûnderweis
1254
01:21:18,072 --> 01:21:20,475
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1255
01:21:20,542 --> 01:21:23,811
♪ Wannear't jo yn problemen binne
1256
01:21:23,878 --> 01:21:26,381
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1257
01:21:26,447 --> 01:21:29,918
♪ Wy sille der wêze
op it dûbele
1258
01:21:29,984 --> 01:21:32,720
♪ As der wat mis giet
skilje de PAW Patrol
1259
01:21:32,787 --> 01:21:35,924
♪ Jo wolle wat wille hawwe
skilje de PAW Patrol
1260
01:21:35,990 --> 01:21:38,560
♪ Wa sil de dei rêde
Dat is de PAW Patrol
1261
01:21:38,626 --> 01:21:40,361
♪ Wy sille it har fertelle
noch ien kear
1262
01:21:40,428 --> 01:21:45,400
♪ Wy hawwe Marshall, Rubble
Chase, Rocky, Zuma, Skye
1263
01:21:45,466 --> 01:21:47,268
♪ Se binne ûnderweis
1264
01:21:47,335 --> 01:21:49,938
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1265
01:21:50,004 --> 01:21:53,074
♪ Wannear't jo yn problemen binne
1266
01:21:53,141 --> 01:21:55,810
♪ PAW Patrol, PAW Patrol
1267
01:21:55,877 --> 01:21:58,479
♪ Wy sille der wêze op it dûbele
1268
01:21:58,546 --> 01:22:01,616
♪ Gjin baan is te grut
Gjin pup is te lyts
1269
01:22:01,683 --> 01:22:05,253
♪ PAW Patrol, wy binne op in rol!
1270
01:22:05,320 --> 01:22:08,656
♪ PAW Patrol, hjir geane wy ♪
1271
01:22:08,719 --> 01:22:13,719
Fersoarge troch eksplosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull